Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 25 de agosto de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#202
Levítico 16:29
“וְהָיְתָה לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְכָל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם.”
“Este será um estatuto perpétuo para vós: No sétimo mês, no décimo dia do mês, afligireis as vossas almas e não fareis trabalho algum, quer seja o natural da vossa terra, quer seja o estrangeiro que habita entre vós.”
O Rabi Chiya abriu e disse:
Isaías 26:9
“נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל.”
“Com a minha alma te desejei de noite, sim, com o meu espírito dentro de mim te buscarei de madrugada; porque quando os teus juízos estiverem na terra, os habitantes do mundo aprenderão a justiça.”
Ele pergunta: “Minha alma anseia por Ti à noite?” Não deveria dizer: “Minha alma à noite?” O que significa “Minha alma anseia por Ti”? Da mesma forma, em relação a “Sim, meu espírito dentro de mim Te busca diligentemente,” deveria dizer “busca Você” em vez de “busca Você diligentemente.” Ele responde: Isto é o que aprendemos: O Santo, Abençoado seja Ele, é o espírito e a alma de todos. E Israel diz, “Você são minha alma e meu espírito”, e por isso dizem: “Anseio que Tu te apegues a Ti”. E “Eu Te busco diligentemente”, significando encontrar Tua vontade.
Observações:
O Rabino Chiya começa analisando o versículo: “Minha alma anseia por por Ti à noite; sim, meu espírito dentro de mim o busca diligentemente”. Ele questiona o texto, sugerindo que poderia ter sido mais direto, mas depois explica um significado mais profundo: O Santo é a força vital, o espírito e a alma de todos os seres. Quando Israel ora, eles expressam o desejo de se apegar a Deus, reconhecendo-O como a sua fonte de vida. A frase “Eu te busco diligentemente” reflete seu profundo anseio de se alinhar com a vontade de Hashem, especialmente em tempos de escuridão ou desafio espiritual (“na noite”).
#203
Rabi Yossi disse: Quando uma pessoa dorme em sua cama, a sua alma parte e ascende, dando testemunho das ações da pessoa durante o dia. Portanto, o corpo diz à alma: “Minha alma anseia por por Ti na noite”, ou seja, no momento em que você me deixa. “Sim, meu espírito dentro de mim te busca diligentemente”.
#204
A Congregação de Israel disse diante do Santo, Abençoado seja Ele: “Minha alma anseia por Ti durante a noite”, ou seja, enquanto estou no exílio entre outras nações, e contive minha alma de todo o mal associado às outras nações, “minha alma anseia por Ti”, a fim de retornar ao meu lugar. “Sim, o meu espírito dentro de mim Te busca diligentemente”, o que significa que, embora eles escravizem meus filhos com todo tipo de opressão, o Espírito Santo não se afasta deles para visitá-lo e cumprir Seus mandamentos.
Observações:
A Congregação de Israel fala com Deus, expressando seu anseio por conexões mesmo durante o exílio. A metáfora da “noite” refere-se ao tempo do exílio, quando Israel está entre as nações. Apesar de estar cercado por tentações e opressão, Israel se esforça para evitar o pecado e permanece dedicado a retornar ao seu lugar de direito. O Espírito Santo permanece com Israel, orientando-o a continuar observando os mandamentos, apesar das dificuldades do exílio. Isso representa o profundo vínculo entre Israel e Hashem, mesmo em tempos de sofrimento e separação.