Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 7 de janeiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayechi
Continuação do ZD anterior.
#175
Se a alma merecer ascender além disso, a sua porção e seu destino serão afortunados, pois ela alcançará a proximidade do corpo do Rei, ou seja, Zeir Anpin. Como ela mereceu ascender a Sião e Jerusalém, que correspondem a Nukva, o próximo nível além é o “corpo do Rei”, que é Zeir Anpin.
Se a alma não merecer ascender mais, é dito a seu respeito: “וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר בִּירוּשָׁלַ‍ִם קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ”- “E acontecerá que aquele que for deixado em Sião, e o que ficar em Jerusalém será chamado santo” (Isaías 4:3), referindo-se a Nukva.
Mas se a alma merece ascender mais alto, feliz é ela por alcançar a honra do Rei-Zeir Anpin-e por deleitar-se no Éden supremo acima, do lugar chamado “שָׁמַיִם” “céu”, que significa Zeir Anpin. Como está escrito: “אָז תִּתְעַנַּג עַל ה'” – “Então você se deleitará em Hashem” (Isaías 58:14), referindo-se precisamente a Hashem, que é Zeir Anpin chamado YHVH. Afortunada é a porção daquele que merece essa graça (Chessed), como está escrito: “כִּי גָדוֹל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ” – “Porque grande é a Tua misericórdia (Chessed) acima dos céus” (Salmos 108:5).
#176
Ele pergunta: “O Chessed (‘חסד’) está acima dos céus, como mencionado anteriormente? Pois está escrito: ‘כִּי גָדוֹל עַד שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ’-‘Pois grande é a Tua misericórdia (Chessed), que chega até os céus’ (Salmos 57:11), o que implica que Chessed está abaixo dos céus.” Ele responde: Rabi Yossi disse: “Há o Chessed superior e o Chessed inferior.
O Chessed superior é o Chessed do próprio Zeir Anpin, que está acima dos céus. Isso ocorre porque os céus se referem a Tiferet, e Chessed precede Tiferet. Assim, o versículo afirma: ‘מַעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ’ – ‘Seu Chessed está acima dos céus’ (Salmos 108:5).
O Chessed inferior refere-se ao Chessed de Z “A quando ele se reveste de Nukva por meio de Netzach e Hod de Z “A. Isso é descrito como ‘חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים’-‘ o Chessed fiel de Davi’ (Isaías 55:3), já que esses são atribuídos a Nukva, que é chamado de Davi. Sobre isso, está escrito: ‘עַד שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ’-‘ Seu Chessed chega até os céus’, porque eles estão abaixo dos céus, que é Tiferet de Z” A.