Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 10 de janeiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
[Interface gráfica do usuário, Texto Descrição gerada automaticamente]
.
Zohar Vayechi
Continuação do ZD anterior.
#182
O Rabi Yossi estava andando pelo caminho, e o Rabi Chiya bar Rav estava com ele. Enquanto caminhava, Rabi Yossi disse a Rabi Chiya: “Você vê o que eu vejo?”
Ele lhe disse: “Vejo um homem no rio, e um pássaro está em sua cabeça, com dentes na boca do pássaro. Ele está comendo e pisoteando com os pés, e o homem está levantando a voz e gritando. Mas eu não sei o que ele está dizendo”.
#183
O Rabi Yossi disse: “Vamos nos aproximar do homem e ouvir o que ele está dizendo”. O Rabi Chiya respondeu: “Tenho medo de me aproximar”. O Rabi Yossi lhe perguntou: “Esse é realmente um homem em um lugar como esse? Em vez disso, é um indício de sabedoria que o Santo, Abençoado seja Ele, está nos revelando.”
Eles se aproximaram dele e o ouviram dizer: “כֶּתֶר, כֶּתֶר” (coroa, coroa), referindo-se a Zeir Anpin e Nukva, que são chamados de coroas (עטרות) – duas crianças, que são a descendência de Binah, como mencionado anteriormente. Eles estão morando fora de seu devido lugar, e Zeir Anpin não tem descanso, nem a Nukva, até que o pássaro seja jogado fora, rasgado em pedaços – bekisara, que significa em fragmentos, como na expressão talmúdica kesari (Shabat 108b).
A visão do pássaro e do homem no rio é revelada para simbolizar o sofrimento de Israel no exílio. O pássaro representa as nações opressoras que atormentam Israel, enquanto o homem no rio significa o próprio Israel, submerso nos desafios do exílio. A imagem do pássaro comendo e pisoteando destaca a dureza da experiência do exílio.
O grito do homem, ” Coroa, Coroa “, refere-se a Zeir Anpin e Nukva, que foram deslocados de seu alinhamento adequado com Binah, sua mãe. Esse desalinhamento é visto como a causa principal do exílio de Israel.
Observações:
A visão simboliza o exílio de Israel, onde o desalinhamento espiritual causa sofrimento, representado pela ave que oprime o homem. A redenção ocorre quando os opressores são removidos, restaurando a harmonia espiritual e trazendo paz a Israel.
#184
O rabino Yosi chorou e disse: “Isto corresponde ao que aprendemos, ‘בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי’ — ‘Os filhos da minha mãe ficaram zangados comigo’ (Cântico dos Cânticos 1:6), que se refere a Zeir Anpin (Z “A ) e Nukva, como já foi referido acima. Por que razão isso acontece? Porque ‘כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי’ — ‘Não guardei a minha própria vinha’ (ibid.).”
O Rabi Yosi chorou e disse: “Isso corresponde ao que aprendemos, ‘בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי’-‘ Os filhos de minha mãe ficaram zangados comigo’ (Cântico dos Cânticos 1:6), que se refere a Zeir Anpin (Z “A) e Nukva, como mencionado acima. Por que isso acontece? Porque
‘כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי’-‘Minha própria vinha eu não guardei’ (ibid.).”
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** [Interface gráfica do usuário, Texto, Aplicativo, chat ou mensagem de texto Descrição gerada automaticamente] Doação, especialmente se você não doou na semana passada. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e a honra do Shabat. ** A sua doação não precisa ser feita para o mesmo lugar toda semana. Você pode alternar ou dividir a sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.
[Logotipo Descrição gerada automaticamente] Apoié – Yeshiva Ohr HaCarmel
Clique aqui: https://oracarmel.org.il/donations/ Página de doações Ohr HaCarmel para fazer a sua contribuição e fazer uma conexão espiritual com Israel.
A Yeshiva Ohr HaCarmel (que significa Luz do Carmelo) fica no topo do Monte Carmelo, local onde as orações do profeta Elias foram respondidas.