Tradução para Hebraico:
100. חָזְרוּ לִפְנֵי אוֹתָם בַּעֲלֵי מִקְרָא, וּמָצְאוּ שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים, (שם פב) אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם. אֲנִי אָמַרְתִּי, בְּשָׁעָה שֶׁהִקְדַּמְתֶּם עֲשִׂיָּה לַשְּׁמִיעָה, שֶׁהֲרֵי אֱלֹהִים אַתֶּם וְגוֹ’. כֵּיוָן שֶׁנִּמְשַׁכְתֶּם אַחַר יֵצֶר הָרָע – אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן וְגוֹ’. מַה מִּיתָתוֹ שֶׁל אָדָם מוֹרִידָתוֹ לֶעָפָר כְּדֵי שֶׁיִּמָּחֶה אוֹתוֹ יֵצֶר הָרָע שֶׁבְּתוֹכוֹ, וְאוֹתוֹ יֵצֶר הָרָע הוּא שֶׁמֵּת וְנִתְעַכֵּל בְּתוֹכוֹ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Shelach Lecha
# 99
Eles continuaram com a ‘Águia’ para outro ‘Pomar’, que é um nível espiritual diferente. Quando eles chegaram ao local onde estudiosos da Torá estavam estudando, a ‘Águia’ recuperou a forma humana como eles com roupas preciosas e brilhantes.
Eles se sentaram juntos e a ‘Águia’ pediu aos estudiosos daquele lugar que honrassem os dois rabis que acabaram de chegar porque o seu ‘Mestre’ abriu sua sabedoria para revelar grandes maravilhas. Eles concordaram e um dos estudiosos pediu aos dois que mostrassem que são dignos desse nível de estudo. Para provar que são dignos, eles pegaram duas rosas e as cheiraram.
Os estudiosos da Yeshiva perceberam então que eles são verdadeiramente justos e se sentaram juntos para estudar 30 leis da Torá e outros segredos que eles nunca conheceram.
# 100
Salmos 82: 6,7
“Eu disse:” Vocês são deuses, e todos vocês são filhos do Altíssimo. ” “Mas morrerás como homens, e cairás como um dos príncipes.”
Eles estudaram que as palavras “Eu disse: ‘Vocês são deuses'” foram ditas por Deus quando eles aceitaram a Torá no Monte Sinai antes de ouvirem os mandamentos.
“Morrerás como homens” é quando o povo segue a inclinação do mal. A morte leva a pessoa ao chão, onde a inclinação do mal é apagada à medida que o corpo se deteriora e se desfaz em nada.
Lição:
O “pomar” em hebraico é ‘פרדס’, uma palavra que representa os quatro níveis do estudo da Torá, do literal aos segredos por trás das palavras e letras da Torá. O Rabi Chiya e o Rabi Yitzchak fizeram uma viagem espiritual e subiram ao alto, onde eles puderam se juntar as almas elevadas com estudos mais profundos. Eles provaram a si mesmos “cheirando” as rosas que representam Malchut e Binah, que é a “ponte” que eles criaram para elevar as suas almas mais alto.
Os tsadikim dos tempos antigos viviam em um mundo com menos tentações quando se comparados ao que estamos expostos nesse tempo de vida agora. Eles podiam alcançar pureza e capacidade de elevar as suas almas a níveis mais altos com grande consciência e interações nos níveis mais altos.
Hoje em dia a “gravidade” do lado negativo é tão forte que apenas algumas pessoas justas podem alcançar um alto nível espiritual. Eles se desconectam deste mundo e habitam apenas nos estudos da Torá e são capazes de ascender a níveis mais altos com consciência.
Quando estudamos o Zohar com foco, podemos elevar nossas almas alguns níveis acima, mas sem consciência. Alguns podem sentir sensações de experiência extracorpórea, sonolência ou olhos lacrimejantes.
Mesmo se adormecermos enquanto estudamos, nos obtemos grandes benefícios porque, quando a alma se eleva, ela alcança uma limpeza e uma pureza maior.
{||}