Tradução para Hebraico:
51. יִרְאַת ה’ הִיא אוֹצָרוֹ – אוֹצָרוֹ שֶׁל כָּל אֵלֶּה, מִשּׁוּם שֶׁיִּרְאַת ה’ הַזּוֹ לוֹקַחַת כָּל אוֹתָם נְחָלִים, וְנַעֲשֵׂית אוֹצָר לְכֻלָּם. וּכְשֶׁיּוֹצְאִים מִמֶּנָּה כָּל אוֹתָם גְּנָזִים כֻּלָּם, מוֹצִיאָה אוֹתָם בְּחֶשְׁבּוֹן. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (שיר ז) עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן. בְּחֶשְׁבּוֹן וַדַּאי עוֹשָׂה, וּמוֹצִיאָה אוֹתָם בְּרֵכוֹת מַיִם, וּמַשְׁגִּיחָה לְהוֹצִיא הַכֹּל בְּחֶשְׁבּוֹן. (וּמַשְׁקִים לְכֻלָּם)
52. וְלָכֵן נִקְרֵאת אֱמוּנָה, וּבַכֹּל נִקְרֵאת אֱמוּנָה, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ. וּמָה אִם כָּאן צָרִיךְ לְהַרְאוֹת אֱמוּנָה – לִשְׁאָר דִּבְרֵי הָעוֹלָם עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וְעַל זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיָה מוֹדִיעַ לְכָל יִשְׂרָאֵל סוֹד הַנֶּאֱמָנוּת שֶׁלָּהֶם בְּכָל מַה שֶּׁעָשׂוּ, וְהַכֹּל נִתְבָּאֵר.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosNo próximo Shabat, nós vamos ler as duas últimas partes do Êxodo.
Zohar Pekude
# 50
Isaías 33: 6
“וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אוֹצָרוֹ.”
“A fidelidade de seus tempos apoiará sua salvação. Sabedoria e conhecimento, o temor (Reverencia) de YHVH é o Seu tesouro. ”
Uma pessoa que estuda Torá neste mundo em horários programados, precisa fazê-lo com fé e meditação para conectar Zeir Anpin, ou seja, o Santo Abençoado seja Ele e Malchut.
Os tempos de estudo da Torá são a conexão com Zeir Anpin e a fé é Malchut. Quando eles estão juntos na unificação, o suporte, que é a força e o aspecto da Esquerda, o julgamento, inclui a salvação que é Chessed. Então, a Sabedoria que é Chokmah e o Conhecimento que é Da’at revelado. A unificação de Direita e Esquerda permite que a Luz oculta de Chokmah seja revelada em Da’at.
# 51
O temor/reverência de YHVH é o seu tesouro porque o tesouro é como um tanque que recebe de todos os níveis superiores. Malchut é chamado de ‘temor de YHVH’ e recebe dos rios que fluem de cima, ou seja, a Luz dos níveis superiores. Malchut distribui o tesouro, que é a Luz de Chokmah, para todos sob a devida conta.
# 52
Malchut é chamado de fé, e para receber dos níveis superiores, precisamos mostrar a nossa fé e certeza, para que possamos receber dos tesouros que fluem para este mundo.
{||}