Tradução para Hebraico:
176. וּמִשּׁוּם שֶׁהַיָּמִים הַלָּלוּ יָמִים שֶׁל עוֹלַם הַזָּכָר, לֹא נִמְסָר חֶשְׁבּוֹן זֶה אֶלָּא לַגְּבָרִים לְבַדָּם. וְלָכֵן חֶשְׁבּוֹן זֶה הוּא בַּעֲמִידָה, וְדִבְרֵי הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן בִּישִׁיבָה, וְלֹא בַעֲמִידָה. וְסוֹד זֶה, תְּפִלַּת הָעֲמִידָה וּתְפִלָּה שֶׁל מְיֻשָּׁב.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Emor
Continuação do ZD anterior.
#175
É como uma mulher que sai de seu período de impureza; ela conta sete dias limpos. Aqui, também Israel, quando saiu do Egito, saiu da impureza e fez a Páscoa para comer à mesa de seu pai, que é Malchut chamada de “Mesa”. Eles farão uma contagem para aproximar a mulher do seu marido e se unir a ele. Estes são os cinquenta dias de pureza no segredo do próximo mundo, Binah, que tem cinquenta portais. Malchut se une a Zeir Anpin ao chegar ao quinquagésimo portal e a Torá é revelada.
#176
E porque estes dias são dias do mundo masculino, Zeir Anpin, esta contagem foi dada apenas aos homens. Por esta razão, a contagem é feita em pé, Malchut é o mundo inferior, e a conexão se dá sentado, não em pé. As nossas orações começam sentadas, até que subimos espiritualmente mais alto e então oramos a Amida em pé.
{||}