Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 13 de setembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#164
Quando Adão pecou, ​​está escrito;
Isaías 50:1
“כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲו‍ֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם.”
“Assim diz YHVH: “Onde está a certidão do divórcio de tua mãe, a quem guardei?” Ou a qual dos Meus credores é que te vendi? Por suas iniqüidades vocês se venderam, e por suas transgressões sua mãe foi mandada embora.”
O rei, o Pai, disse à Mãe: Eu não te disse que ele ia pecar e por que você o criou?! Naquela tempo, ele expulsou o filho e sua mãe com ele. É por isso que está escrito: “O filho sábio alegra o pai, mas o filho tolo é a tristeza de sua mãe”. (Provérbios 10:1). Um filho sábio – este é o filho de Atzilut, que é Zeir Anpin. Um filho tolo é o primeiro Adão do mundo de Beriah (criação).
#165
Todos os amigos se levantaram e disseram: Rabi Rabi, existe separação entre Pai e Mãe? Nós vemos que do Pai vem um homem do mundo de Atzilut, e do lado da Mãe, um homem do mundo de Beriah.
O Rabi Shimon disse a eles, amigos, não é assim. Um homem de Atzilut, um homem é do lado do Pai, e uma mulher é do lado da Mãe. “E Deus disse que haja luz” é do Pai, e “E houve luz” é do lado da Mãe. Portanto o homem (primeiro Adão) foi criado com duas faces, o que significa que foram ligadas, do Pai e da Mãe, para mostrar que o Pai e a Mãe estão no mesmo nível.
#166
Mas para o homem do mundo de Beriah, nós não vemos nele a imagem e semelhança do Pai e da Mãe. Significa que desde as suas raízes não há relação com Pai e Mãe para receber imagem e semelhança. A Mãe tinha um nome relacionado que é luz e trevas, com o mesmo valor numérico de אֱלֹהִים ELHYM, 86. Por causa desse nome correspondente de Binah superior e está relacionado com Malchut, o Pai disse que o homem criado pecaria.