Daily Zohar 4396
Tradução para Hebraico:
146. שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הַמַּיִם שֶׁבָּהֶם טִפּוֹת יוֹשְׁבִים [נ”א יְתֵרִים] מִכָּל אוֹתָם אַרְבַּעַת הַנְּהָרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, הוּא שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן. מַה זֶּה שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן? הַמְיֻחָד מִכֻּלָּם פִּישׁוֹן, וְהוּא הַנּוֹפֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּלְפִיכָךְ הָיְתָה חָכְמַת [לְיִשְׂרָאֵל] מִצְרַיִם יוֹתֵר מִכָּל הָעוֹלָם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 7 de novembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Chayei Sarah
Continuação do ZD anterior.
#145
O Rabi Ba disse em nome de Rav Kahana: “E de onde os profetas tiraram a sua sabedoria daquelas gotas? Nós aprendemos que com cada gota que sai do Éden, um espírito de sabedoria (Chokmah) sai junto com ela e, portanto, é proclamado na Mishná: Há águas que elevam os sábios, e há águas que levanta os tolos. E aquelas águas que levantam os sábios eram das gotas do Éden.
#146
O Rabi Yosei disse: “As águas nas quais há excesso de gotas de todos aqueles quatro rios originais, é sobre elas que está escrito: ‘O nome do primeiro é Pishon.’
Gênesis 2:11
“שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר שָׁם הַזָּהָב.”
“O nome do primeiro é Pishom; é aquele que circunda toda a terra de Havilá, onde há ouro”.
Qual é ‘o nome do primeiro é Pishom’? É aquele distinto de todos, Pisom, e é aquele que cai na terra do Egito e, portanto, a sabedoria do Egito era maior que a de todo o mundo.
Lição:
Isto foi dito sobre o rei Salomão;
1 Reis 5:10
“וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה מֵחָכְמַת כָּל בְּנֵי קֶדֶם וּמִכֹּל חָכְמַת מִצְרָיִם.”
“Assim, a sabedoria de Salomão superou a sabedoria de todos os homens do Oriente e toda a sabedoria do Egito.” (1 Reis 4:30)
A Bíblia usa a sabedoria do Egito daquela época como referência para contar quão grande era a sabedoria do Rei Salomão.
De um Midrash sobre este verso encontrado na Sefaria (https://www.sefaria.org/I_Kings.5.10?lang=bi&with=Midrash&lang2=en);
Qual foi a sabedoria do Egito? Você descobre que quando Salomão quis construir o Templo, ele enviou ao Faraó Necho e disse-lhe: “Envie-me artesãos [para trabalhar] por um salário, pois quero construir o Templo”. O que o Faraó fez? Ele reuniu todos os seus astrólogos e disse-lhes: “Preveja quais pessoas vão morrer este ano e as envie para ele”. Quando chegaram a Salomão, ele previu, por meio do espírito santo, que elas morreriam naquele ano. Ele [portanto] deu-lhes mortalhas e as enviou [de volta] ao [Faraó]. Ele lhe enviou uma mensagem dizendo: “Você não tem mortalhas para enterrar seus mortos? Aqui estão eles de volta para você com as suas mortalhas.”