Tradução para Hebraico:
60. בֵּין כָּךְ יָשַׁב אוֹתוֹ הָאִישׁ וְיָשַׁן תַּחַת אִילָן אֶחָד, וַחֲבֵרוֹ הִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ וְיָשַׁב בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי חִיָּיא, כָּעֵת נֵשֵׁב וְנִרְאֶה, שֶׁוַּדַּאי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְהַרְחִישׁ לוֹ נֵס. קָמוּ וְחִכּוּ. בֵּין כָּךְ רָאוּ צוּרָה אַחַת שֶׁל שַׁלְהָבוֹת עוֹמֶדֶת לְפָנָיו. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, אוֹי עַל אוֹתוֹ הָאִישׁ, שֶׁעַכְשָׁו יָמוּת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַשְׁרֵי אוֹתוֹ הָאִישׁ, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יַרְחִישׁ לוֹ נֵס. בֵּין כָּךְ יָרַד מֵאִילָן אֶחָד נָחָשׁ אֶחָד וְרָצָה לְהָרְגוֹ. קָמָה אוֹתָהּ צוּרָה עָלָיו וַהֲרָגַתּוּ. סוֹבְבָה הַצּוּרָה בְּרֹאשָׁהּ, וְהָלְכָה לָהּ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Behar
Continuação da anterior DZ
# 59
O rabi Chiya disse que, do jeito que parece, Deus não queria que eles interferissem no que estava acontecendo. Disse o rabi Yosei; poderia ter havido um julgamento sobre essa pessoa e o Santo Abençoado seja Ele trouxe o pobre homem para ele para que ele pudesse salvá-lo e ter méritos.
Eles continuaram seu caminho e viram que o bom homem se cansou. Seu amigo o repreendeu; Eu não te disse para não dar sua comida para outro?
O rabi Chiya ofereceu o rabi Yosei para compartilhar sua comida com aquele homem, mas o rabi Yosei disse que eles não deveriam tirar o mérito dele. Eles viram a sombra da morte em seu rosto e esperaram para ver como o Santo Abençoado seja Ele usa seus méritos para salvá-lo.
# 60
O bom homem sentou-se e dormiu debaixo de uma árvore enquanto os seus amigos seguiram por caminho diferente. Os dois rabis sentaram e esperaram para ver o milagre que o Santo faria por este homem.
Um pouco mais tarde, viram uma víbora cercada de chamas ficou diante daquela pessoa. O rabi Chiya expressou preocupações de que este homem possa morrer em breve, mas o rabi Yosei disse que este homem deve ter sorte porque ganhou méritos para ser salvo por Deus. Então uma cobra desce da árvore desejando matar o homem bom em seu sono, mas a víbora com chamas matou aquela cobra e foi embora.
Lição:Lição:
Deus coloca em nosso caminho oportunidades para nos corrigirmos e ganhar méritos que podem ser usados neste mundo e no mundo que virá. O bom homem da história salvou a vida de uma pessoa e sua vida foi salva. Devemos estar atentos a pessoas que precisam de ajuda do nosso apoio. Nós, então, encontraremos muitas oportunidades para fazer o bem pelos outros. Como aprendemos no estudo anterior, somos as mãos de Deus e, quando fazemos a vontade dele, somos recompensados. Tudo de bom que fazemos conta. Tudo o que damos e compartilhamos volta para nós da maneira que mais precisamos. Podemos dar de nossa energia, dinheiro e trocá-la com a Luz.
Depois que damos, podemos ver isso como temporário, nós temos menos dinheiro, mas o dinheiro que oferecemos se transforma em Luz. E é reservado para nós e usado para nos recompensar naquilo que mais precisarmos. Nós experimentamos milagres que não vemos com os nossos olhos. A história acima nos fala sobre um milagre que aconteceu quando a pessoa estava dormindo. Somos salvos de acidentes, saúde ruim e temos sustento protegido. Nunca perca uma oportunidade de fazer o bem é um investimento para a vida.
A conclusão desta história está no próximo estudo da DZ.
{||}