Tradução para Hebraico:
113. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, רֶמֶז רָמַז יוֹסֵף לְיַעֲקֹב עַל עֶגְלָה עֲרוּפָה, שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתוֹ פֶרֶק נִפְרַד מִמֶּנּוּ. וּבֵאֲרוּהָ, עֶגְלָה עֲרוּפָה, שֶׁהִיא בָּאָה עַל שֶׁנִּמְצָא הָרוּג וְלֹא נוֹדָע מִי הָרַג אוֹתוֹ, וּכְדֵי שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ עַל הָאָרֶץ רוּחוֹת רָעוֹת שֶׁאֵינָן צְרִיכוֹת, נוֹתְנִים אֶת הָעֶגְלָה הַזּוֹ לְתִקּוּן, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְוַדְּעוּ אֵלָיו וְלֹא יִשְׁלְטוּ עֲלֵיהֶם.
114. בֹּא רְאֵה, כָּל בְּנֵי הָאָדָם, כֻּלָּם עוֹבְרִים עַל יְדֵי מַלְאַךְ הַמָּוֶת, פְּרָט לָזֶה, שֶׁהִקְדִּימוּ אוֹתוֹ בְּנֵי אָדָם טֶרֶם הִגִּיעַ זְמַנּוֹ לִשְׁלֹט בּוֹ וְלִטֹּל רְשׁוּת, שֶׁהֲרֵי אֵין שׁוֹלֵט בָּאָדָם עַד שֶׁנּוֹטֵל רְשׁוּת.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayigash
Continuação do ZD anterior.
# 112
Jeremias 46:20
“עֶגְלָה יְפֵה פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא.”
“O Egito é uma novilha muito bonita, mas a destruição vem, vem do norte.”
A palavra ‘novilha / bezerro’ ‘עֶגְלָה’ representa o deus que o Egito adorava naquela época. A novilha é descrita como “muito bonita” porque o Egito se concentrou no nível material. No final a sua destruição virá do norte.
No futuro, os filhos de Israel que estiveram sob o controle do Egito por 210 anos, irão governar o Egito. Como está implícito em;
Gênesis 45:19
“וְאַתָּה צֻוֵּיתָה זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלוֹת לְטַפְּכֶם וְלִנְשֵׁיכֶם וּנְשָׂאתֶם אֶת אֲבִיכֶם וּבָאתֶם.”
“Agora você está ordenado – faça isto: leve carros (עֲגָלוֹת) da terra do Egito para seus filhos e suas esposas; traga seu pai e venha.”
“Carroças” em hebraico ‘עֲגָלוֹת’ tem a mesma raiz que ‘Novilha’, conforme explicado acima. A ordem de “levar carroças” implica que no futuro, Israel assumiria o controle dos deuses do Egito.
# 113
O verso acima foi dito por Yossef quando ele enviou seus irmãos com carroças para trazer seu pai Yaacov, ao Egito. O Rabi Elazar diz que com esta ação Yossef enviou uma pista para Yaacov. Antes de se separarem, eles estudaram o assunto de quebrar o pescoço de uma novilha (Deuteronômio 21).
A história está relacionada à descoberta de uma pessoa morta entre duas cidades, e o assassino não é conhecido. Para evitar a propagação de espíritos negativos naquele local, eles corrigem a situação pegando uma novilha que nunca foi usada para o trabalho, e quebrando seu pescoço. Com isso, eles impedem que a matança não resolvida se transforme em julgamento sobre as cidades próximas.
# 114
Todas as pessoas morrem pelo anjo da morte, exceto aqueles mortos por outras pessoas. O anjo da morte não pode tirar a alma de uma pessoa antes que lhe seja dado a permissão.
{||}