Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 11 de junho de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Naso
Continuação do ZD anterior.
#167
Eu disse: “Rabi, quero entender o segredo desse assunto”. Ele respondeu: “Tudo já foi dito, tanto o segredo quanto o significado claro. Venha e veja, o Santo, Abençoado seja Ele, chamou Israel de ‘אָדָם’ ‘Adam’ (homem), como o ‘homem’ acima, que é Zeir Anpin (o nome sagrado para Zeir Anpin יוד-הא-ואו-הא é numericamente 45 é o mesmo que אדם Adam). Ele também os chamou de “besta”. Ambos estão em um versículo, como está escrito,
Ezequiel 34:31
“וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם אֲנִי אֱלֹהֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה.”
“Vós sois o meu rebanho, o rebanho do meu pasto; vós sois homens, e eu sou o vosso Deus”, diz o Senhor D-US.
“E vós, ovelhas minhas, ovelhas do meu pasto” – Ele as chamou de ” besta “. “Vós sois homens” – aqui Ele as chamou de “Adão”. Pois Israel é chamado tanto de ‘אָדָם’ ‘Adão’ quanto de ‘בְהֵמָה’ ‘animal’ e, portanto, ‘Homem e animal Tu salvas, ó Senhor’.
O segredo da questão é que, se eles têm méritos e são merecedores, são chamados de “Adão”, como Zeir Anpin acima. Se não forem merecedores, são chamados de ‘בְהֵמָה’, ‘besta’.
Todos são abençoados ao mesmo tempo: o Adão superior, que é Z “A, chamado de YHVH יוד-הא-ואו-הא, que tem o valor numérico 45 de ‘Adão’,’ e a besta inferior, que é Malchut, chamada יוד-הה-וו-הה, que tem o valor numérico 52 de ‘בְהֵמָה’ ‘besta’.’ Ambos os níveis são encontrados em Israel, pois em Israel também há dois níveis: Adão e besta, ou seja, as almas que vêm de Z “A e as almas que vêm de Malchut. E é isso que se quer dizer com ‘Homem e animal Tu salvas, ó Senhor'”.
#168
Venha e veja, uma bênção não é encontrada abaixo até que seja encontrada acima. Quando ela é encontrada acima, também é encontrada abaixo. Tudo depende do estado acima, tanto para o bem quanto para o mal. Para o bem, como está escrito,
Oséias 2:23
“וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶעֱנֶה נְאֻם יְהוָה אֶעֱנֶה אֶת הַשָּׁמָיִם וְהֵם יַעֲנוּ אֶת הָאָרֶץ.”
“E acontecerá naquele dia que eu responderei, diz o Senhor, responderei aos céus, e eles responderão à terra.”
Para o mal, como está escrito,
Isaías 24:21
“וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם וְעַל מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל הָאֲדָמָה.”
“Naquele dia, o Senhor castigará nas alturas o exército dos exaltados, e na terra os reis da terra.”
#169
O Rabi Yehuda disse: “Portanto, está escrito: ‘Diga a eles’ sem especificar, indicando que tanto os reinos superiores quanto os inferiores devem ser abençoados juntos. Está escrito (Números 6:23), “כֹּה תְבָרְכוּ” “Este é o modo como você deve abençoar” primeiro, e depois,
‘אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם’ ‘os filhos de Israel, diga a eles” sem especificar, o que significa que todos devem ser abençoados juntos, tanto os níveis superiores quanto os inferiores.
Lição:
Os tipos de alma dentro de Israel, “Adão” (homem) e “besta”, têm origens diferentes, distinguindo entre aqueles que se originam de Zeir Anpin (um aspecto superior) e aqueles de Malchut (um aspecto inferior, mais terreno).
Os valores numéricos (45) dos nomes sagrados de Zeir Anpin correspondem a “Adão” e “besta” (52) a Malchut.
Oséias 2:23 ilustra as bênçãos dos céus para a terra.
Isaías 24:21 indica que a punição é administrada em todos os níveis.
Uma alma do nível inferior de Malchut pode se elevar mais alto por meio de estudos, seguindo as leis da Torá, boas ações e Tzedaká.