Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 19 de junho de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Naso
Continuação do ZD anterior.
#181
Números 6:27
“וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם”
“Assim porão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei.”
Ele pergunta: o que significa “E eles colocarão o Meu nome”? Rabi Yehuda explica que significa “estabelecer”. Como está escrito, “וְשָׂמוּ אוֹתָם אִישׁ אִישׁ עַל עֲבֹדָתוֹ וְאֶל מַשָּׂאוֹ” “E os estabeleceram, cada um segundo o seu serviço e segundo a sua carga” (Números 4:19). Ou seja, aqueles que se beneficiam das bênçãos devem organizar as Sefirot corretamente: as Sefirot da direita para a direita e as Sefirot da esquerda para a esquerda, conforme apropriado. É necessário não cometer erros nelas e organizar tudo adequadamente para que os reinos superior e inferior sejam abençoados.
Explicação: Os três versículos da bênção sacerdotal correspondem às três linhas: Direita, Esquerda e Meio. O sacerdote deve meditar e voltar-se para a direita ao recitar a primeira bênção.
O sacerdote deve ter a meditação correta para cada parte da bênção, garantindo que a Luz adequada esteja alinhada e ativada. Isso garante que a bênção flua harmoniosamente pela estrutura da sefirot e para o mundo, trazendo bênçãos para os níveis superior e inferior.
#182
E se o fizerem, está escrito? “E eu os abençoarei”. A quem? A esses sacerdotes. Como está escrito,’וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ’ ‘E os que te abençoarem, eu abençoarei’ (Gênesis 27:29). E está escrito: ‘וַאֲבָרְכָה, מְבָרְכֶיךָ’ ‘E abençoarei aqueles que te abençoarem’ (Gênesis 12:3). Esses sacerdotes abençoam o povo, e eu abençoarei aqueles que os abençoarem. Portanto, está escrito: ‘ושמו’ (‘e eles colocarão Meu nome’), e não ‘יאמרו’ (‘eles dirão’) ou ‘יזכרו’ (‘eles mencionarão’).”
#183
Nós aprendemos que qualquer sacerdote que o povo não ame não deve levantar as mãos para abençoar. Houve um incidente envolvendo um sacerdote que se levantou e ergueu as mãos e, antes de terminar a bênção, transformou-se em uma pilha de ossos. Qual foi o motivo? Porque ele não abençoou com amor. Outro sacerdote se levantou, ergueu as mãos e abençoou, retificando o dia. Qualquer sacerdote que não ame o povo ou que o povo não ame não deve levantar as mãos para abençoar o povo, como está escrito (Provérbios 22:9): “Aquele que tem um olho generoso será abençoado”. Não leia “יבורך” (será abençoado), mas “יברך” (abençoará).
Lição:
A pureza do sacerdote e a expressão de amor são importantes para canalizar as bênçãos de Hashem dos níveis superiores para o mundo. Se o “canal” estiver com defeito, a Luz superna quebrará o vaso do sacerdote.
Os sacerdotes criam o canal quando agem: “Eles colocarão Meu nome sobre os filhos de Israel”, levantando as mãos e dividindo os dedos em quatro grupos para se conectarem às Dez Sefirot e a YHVH. Então, “Eu os abençoarei”. As bênçãos vêm de YHVH.
Durante a recitação da bênção sacerdotal na sinagoga, o líder da oração, que representa a congregação, recita cada palavra da bênção antes que o sacerdote a repita. O desejo das pessoas de receber a bênção vem primeiro, antes que o sacerdote repita as palavras e canalize a Luz de YHVH para elas.