Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 30 de junho de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Emor
Continuação do ZD anterior.
#315
Levítico 24:15
“וְאֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר אִישׁ אִישׁ כִּי יְקַלֵּל אֱלֹהָיו וְנָשָׂא חֶטְאוֹ.”
“E fala aos filhos de Israel, dizendo: Todo homem que amaldiçoar o seu Deus levará sobre si o seu pecado.”
O Rabi Yehuda disse: “Isso já foi explicado, mas ‘quem amaldiçoa seu Deus’ é dito em termos gerais. Porque diz “seu Deus” sem especificar, portanto, “ele carregará o seu pecado”. Ele não é punido porque não sabemos quem é o seu Deus, a quem ele reverencia – se é um dos ministros designados, uma das estrelas ou um dos governantes do mundo.”
#316
O Rabi Yossi disse: “Se ele fosse uma pessoa completamente justa, não teria invocado os poderes deles para amaldiçoá-los. Como ele fez isso, tememos que a heresia tenha sido lançada sobre ele. Entretanto, ele não morrerá por isso porque sua declaração é vaga, pois ele não especificou quem é o seu Deus.”
#317
O Rabi Yehuda disse: “Nós o julgamos favoravelmente nessa questão. Se ele disse ‘meu Deus’ e o amaldiçoou, ele pode argumentar: ‘O Deus que eu seguia até agora, eu fui atraído em meu coração, mas agora eu me arrependo e aceito a verdadeira fé’. Entretanto, se ele disse “Hashem Elokim” ou “Hashem” e pronunciou explicitamente o Nome, ele não pode argumentar nada nesse caso. Isso se deve ao fato de que essa é a fé de todos, e cada letra do santo Nome corresponde ao Nome completo.
Lição:
Quando a maldição é vaga, usando um termo como “meu Deus”, há espaço para julgar a pessoa favoravelmente, permitindo a possibilidade de arrependimento e aceitação da verdadeira fé. O indivíduo pode alegar uma transição de seguir uma crença errônea para aceitar a verdadeira fé, refletindo o ato de Teshuva.
Se a maldição tiver como alvo específico o Nome Sagrado, como “Hashem Elokim” (YHVH ELHYM) ou “Hashem”, não há defesa. Essa menção explícita não deixa espaço para ambiguidade e demonstra desrespeito direto à fé. Cada letra do Nome Sagrado é significativa e corresponde ao Nome Sagrado completo, ressaltando a gravidade de amaldiçoá-lo explicitamente. Invocar o Nome Sagrado em um contexto negativo tem implicações profundas. É como ir contra as forças que mantêm o mundo em existência. Ir contra o Nome Sagrado é como sair da Luz para a escuridão.