Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 1º de julho de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Emor
Continuação do ZD anterior.
#318
Outra interpretação: “E o filho da mulher Israelita blasfemou o Nome e amaldiçoou” (Levítico 24:11). O Rabi Yitzchak disse: “Por que é que o filho da mulher Israelita blasfemou? Como nós já explicámos, foi porque o homem Israelita era o marido de Shelomith”. O Rabi Yehuda disse: “Ele era o filho do marido de Shelomith de outra mulher” (como explicado anteriormente). Rabi Yitzchak disse: “Eles estavam brigando, e o homem Israelita disse algo sobre sua mãe, que ela era uma prostituta, e que seu pai, o Egípcio, foi morto pelo santo Nome através de Moisés, como estabelecemos. Está escrito,
Êxodo 2:14
“וַיֹּאמֶר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר הָרַגְתָּ אֶת הַמִּצְרִי וַיִּירָא מֹשֶׁה וַיֹּאמַר אָכֵן נוֹדַע הַדָּבָר.”
“Então ele disse: “Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós? Pretendes matar-me como mataste o Egípcio?” Então Moisés temeu e disse: “Certamente isto é conhecido!”
Indicando que Moisés o matou com o santo Nome. Por isso, durante a discussão, ele trouxe este assunto contra ele, revelando-o no meio da discussão.”
#319
E isto é o que está escrito: “E o filho da mulher Israelita blasfemou o Nome e amaldiçoou. E trouxeram-no a Moisés” (Levítico 24:11). Porquê? Porque ele veio a Moisés com uma queixa de que Moisés tinha matado o seu pai usando o Nome Sagrado. Por isso, ‘trouxeram-no a Moisés’. Quando Moisés o viu, colocou-o imediatamente sob custódia. Tanto o pai como o filho caíram nas mãos de Moisés.
Lição:
O filho da mulher israelita tinha uma queixa contra Moisés porque Moisés tinha matado o seu pai usando o santo Nome. Como a sua queixa estava diretamente relacionada com a ação de Moisés, ele foi levado perante Moisés. Ao ver o filho, Moisés colocou-o sob custódia, indicando uma resposta severa à blasfémia. Este Zohar liga o incidente da blasfémia ao evento anterior, quando Moisés matou o Egípcio, mostrando uma continuação das consequências dessa ação.