Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 27 de agosto de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#207
O que são “שַׁעֲשֻׁעָי” (delícias)? Essa é a Torá, pois a Torá é chamada de prazeres, como está escrito,
Provérbios 8:30
“וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יוֹם יוֹם מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל עֵת.”
“Então eu estava ao lado dele como um mestre artesão; e eu era diariamente o seu deleite, regozijando-me sempre diante dele”
Nós aprendemos que o Santo, Abençoado seja Ele, vem para se deleitar no Jardim do Éden. O que significa “deleitar-se”? Significa regozijar-se com eles. Nós aprendemos que: Abençoados são os justos, sobre os quais está escrito: “אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהוָה” “Então você se deleitará em YHVH. (Isaías 58:14)” Isso é para que eles possam desfrutar da bebida do riacho, que é Binah, como está escrito,
Isaías 58:11
“וְנָחֲךָ יְהוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמוֹצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא יְכַזְּבוּ מֵימָיו.”
” YHVH te guiará continuamente, e fartará a tua alma na seca, e fortalecerá os teus ossos; Serás como um jardim regado, e como uma fonte de água, cujas águas não faltam.”
É como se o Santo, Abençoado seja Ele, se deleitasse com eles, desde a própria bebida daquele riacho que os Tzadikim desfrutam. Portanto, Ele vem para se alegrar com os justos. E quem se dedica à Torá merece deleitar-se com os Tzadikim, com a bebida do riacho, que é Binah.
#208
Nós aprendemos: “כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם” “Como o cervo anseia por correntes de água (Salmo 42:2)”, isso se refere à Congregação de Israel, que é Malchut. Como está escrito,
Salmo 22:20
“וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה.”
“Mas Tu, ó YHVH, não fique longe de mim; ó minha força, apressa-te em me ajudar!”
“Minha força” refere-se a Malchut. “Anseia por correntes de água ” significa certamente ser nutrido pela bebida da fonte do riacho, que é Binah, por meio do Tzaddik, que é Yessod. “תַּעֲרֹג” “Ansiar” é como diz o texto, “לַעֲרוּגוֹת הַבֹּשֶׂם” (mesma raiz ערג) “ao leito aromático de especiarias”. (Cânticos 6:2)” Assim também, “minha alma anseia por Ti, ó Deus” refere-se ao desejo de receber sustento de Ti neste mundo e no mundo vindouro.
Observações:
Essa seção do Zohar conecta o versículo “Como o cervo anseia por correntes de água” à Congregação de Israel (a assembleia de Israel, que simboliza a Shechinah ou Malchut). Assim como o cervo anseia pelas correntes refrescantes, a Shechiná anseia por ser nutrida pelo fluxo de Luz, que é representado pela corrente de Binah. O Tzaddik, simbolizado por Yessod, atua como um canal para essa nutrição. Esse fluxo de Luz sustenta não apenas este mundo, mas também se estende ao Mundo Vindouro.