Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 20 de setembro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#259
As almas dos Tzadikim estão presentes neste mundo para proteger os vivos. O nível de Nefesh de suas almas não parte deste mundo, mas permanece aqui para observar, conhecer e proteger a geração. Isso é o que os amigos disseram: que os mortos estão cientes do sofrimento do mundo e que a punição dos perversos na Terra se dá por meio do nível de Nefesh, como está escrito: ‘וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ’ ‘E aquela alma (Nefesh) será extirpada do seu povo.’ (Levítico 7:27).
Observações:
O Zohar destaca a influência duradoura dos Tzadikim após a morte. Sua Nefesh permanece no mundo para proteger os vivos e manter uma conexão entre os reinos físico e espiritual. Essa passagem também implica que, embora os Tzadikim continuem a proteger e apoiar o mundo, os ímpios, por meio de suas ações, se separam dessa presença protetora, levando-os à punição.
#260
A segunda seção é o Jardim do Éden terrestre. Nele, o Santo, Abençoado seja Ele, fez habitações exaltadas e preciosas semelhantes a este mundo e ao mundo superior. Isso quer dizer que elas abrangem aspectos de Malchut e aspectos de Binah. Para “גַּן” “Jardim” é o segredo de Malchut, e “עֵדֶן” O “Éden” é o segredo de Binah. Os palácios acima também têm dois aspectos, como as habitações, e são incontáveis. Árvores, plantas e fragrâncias sobem para lá todos os dias. Naquele lugar reside o que é chamado de Ruach dos Tzadikim, e é o lugar onde o Ruach habita. Todo Ruach está vestido com uma roupa preciosa que se assemelha tanto a este mundo quanto ao mundo superior.
#261
A terceira seção é o reino superior sagrado chamado ‘צְרוֹר הַחַיִּים’ ‘O Feixe da Vida’, que é o Jardim do Éden superior. Lá, o nível sagrado da alma chamado Neshamah se deleita e se apega para desfrutar do Éden celestial. Com relação a isso, está escrito:
Isaías 58:14
“אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר.”
“Então te deleitarás em YHVH, e eu te farei cavalgar sobre os altos montes da terra, e o alimentarei com a herança de Jacó, teu pai. A boca de YHVH falou.”
A parte superior do Jardim do Éden é chamada de “altos montes da terra”.
Observações:
O Zohar enfatiza a recompensa final e a elevação espiritual dos Tzadikim. Depois de progredir pelas duas primeiras seções correspondentes a Nefesh e Ruach, o nível de alma justa de Neshamah alcança o Jardim do Éden superior ou o Feixe da Vida. Aqui, a alma desfruta de uma proximidade inigualável com Hashem, deleitando-se com a Presença Divina. Esse estado é caracterizado por alegria eterna, realização e o ponto culminante da jornada da alma rumo à unidade com Hashem. O uso do versículo de Isaías ressalta a promessa desse profundo deleite espiritual para aqueles que se dedicaram a uma vida de retidão.