Daily Zohar 4665
Tradução para Hebraico:
266. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְהֵם יוֹדְעִים שֶׁהֲרֵי הָעוֹלָם בְּצַעַר, וְהַחַיִּים לֹא רְאוּיִים וְלֹא יוֹדְעִים לְהוֹדִיעַ לָהֶם. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כֻּלָּם צוֹוְחִים עַל שֶׁהַתּוֹרָה נִקְלְתָה וְגָלְתָה לְאוֹתוֹ מָקוֹם. אִם בְּנֵי אָדָם שָׁבִים וּבוֹכִים בְּלֵב שָׁלֵם וְשָׁבִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אָז כֻּלָּם מִתְכַּנְּסִים וּמְבַקְשִׁים רַחֲמִים וּמוֹדִיעִים לְאוֹתָם יְשֵׁנֵי חֶבְרוֹן, וְנִכְנָסִים וּמוֹדִיעִים לָרוּחַ שֶׁבְּגַן עֵדֶן, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
267. וְאִם הֵם לֹא שָׁבִים בְּלֵב שָׁלֵם לְבַקֵּשׁ וְלִבְכּוֹת עַל צַעַר הָעוֹלָם – אוֹי לָהֶם! שֶׁכֻּלָּם מִתְכַּנְּסִים לָרִיק וְאוֹמְרִים: מִי גָרַם לַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה לִגְלוֹת עַל יְדֵיהֶם בְּלִי תְשׁוּבָה? וְכֻלָּם בָּאִים לְחַדֵּשׁ (לְהַזְכִּיר) חֲטָאֵיהֶם. מִשּׁוּם כָּךְ אַל יֵלְכוּ לְשָׁם בְּלִי תְשׁוּבָה וּבְלִי תַעֲנִית לְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁה לִפְנֵיהֶם. רַבִּי אַבָּא אָמַר, (הַכֹּל עַל שָׁלֹשׁ) בְּלִי שָׁלֹשׁ תַּעֲנִיּוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, אֲפִלּוּ אַחַת וּבְאוֹתוֹ יוֹם, וּבִלְבַד שֶׁהָעוֹלָם יֵשֵׁב בְּצַעַר יָתֵר, אָז כֻּלָּם מִזְדַּוְּגִים לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עַל הָעוֹלָם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 23 de setembro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#265
O Rabi Chiya disse: “Eu me pergunto se há mais alguém que saiba como informar os mortos”. O Rabi Abba disse: A angústia que as pessoas sentem as informa; a Torá as informa. Quando ninguém sabe como informar as almas dos Tzadikim, eles trazem um rolo da Torá para perto dos túmulos, e as almas despertam porque a Torá foi revelada naquele lugar. Então, o anjo Dumah os informa.
#266
Rabi Yossi disse: “E eles (as almas dos Tzadikim) sabem que o mundo está angustiado, e os vivos são indignos e não sabem como informá-los. Naquele momento, todos eles clamam pela Torá, dizendo que tropeçamos e que ela foi exilada para este lugar. Se as pessoas fizerem Teshuva e chorarem de todo o coração e retornarem aos caminhos do Santo, Abençoado seja Ele, todos se reunirão e pedirão misericórdia, e informarão aqueles que dormem em Hebron (os Patriarcas), e entrarão e contarão ao Ruach no Jardim do Éden, conforme foi explicado acima.
#267
Se eles não fizerem Teshuva com um coração pleno para buscar e chorar pelo sofrimento do mundo, ai deles, pois todas (as almas) se reúnem em vão. Eles dizem: “Quem fez com que a sagrada Torá fosse exilada por suas mãos sem Teshuva? E todos eles vêm para relembrar os seus pecados. Portanto, elas (as pessoas) não devem ir lá (aos Tzadikim) sem Teshuva e sem jejum para fazer suas petições diante deles. O Rabi Abba disse: Sem três jejuns. Rabi Yose disse: Até mesmo um jejum é suficiente, e deve ser nesse dia, desde que o mundo esteja em grande aflição. Então, todos se unem – isto é, toda a Nefesh, Ruach e Neshamah (níveis da alma) – para pedir misericórdia para o mundo.
Observações:
O Zohar nos ensina que não é suficiente buscar ajuda superficialmente em tempos de sofrimento. O verdadeiro arrependimento, expresso por meio de tristeza sincera e atos como o jejum, é essencial. Esses esforços sinceros permitem que as almas dos Tzadikim intercedam efetivamente em favor dos vivos. O poder da ação espiritual unificada e a necessidade de transformação interior trazem a compaixão e o alívio de Hashem para o mundo.