Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 8 de outubro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#288
O Rabi Abba disse: Essa seção está conectada à sabedoria da Torá e é tanto oculta quanto revelada, o que significa que contém significados secretos e literais. A Torá inteira é assim – composta do secreto e do revelado. Não há nada na Torá que não tenha o Nome sagrado e supremo dentro dela, que é tanto oculto quanto revelado. Os aspectos ocultos da Torá são herdados pelos seres sagrados superiores e os aspectos revelados são divulgados para o resto do mundo. É por isso que está escrito,
Salmo 102:22
“לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָ͏ִם.”
“Para contar em Sião o nome de Hashem e Seu louvor em Jerusalém.”
O significado é que em Sião, dentro do Templo, é permitido pronunciar o Nome sagrado de Hashem como ele é, mas fora do Templo, ele é referido apenas por sua designação, ou seja, אדני, Adonai, e não por sua forma escrita YHVH יהוה. Assim, tudo é tanto oculto quanto revelado. O nome “YHVH”, que não temos permissão para pronunciar, está oculto, enquanto o nome “Adonai”, que pronunciamos, é revelado. Isso se aplica a todas as coisas. Aprendemos que qualquer pessoa que omita uma letra sequer da Torá ou acrescente uma letra a ela é como se estivesse mentindo sobre o supremo Nome Sagrado do Rei.
Observações:
O Rabi Abba explica o simbolismo dos dois nomes sagrados: Hashem (יהוה), que não é falado fora do Templo, simboliza o aspecto oculto de D-us, enquanto Adonai (אדני), o nome que usamos na oração, representa o aspecto revelado e acessível de D-us. Essa dualidade representa a estrutura fundamental da realidade: um equilíbrio entre o que é conhecido e o que permanece além da compreensão humana.
A seção também enfatiza a importância da precisão na Torá, onde até mesmo a menor alteração no texto – adicionar ou subtrair uma letra – distorce os segredos da Torá. Cada letra da Torá tem um profundo significado espiritual, conectado ao sagrado Nome de D-us.