Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 14 de outubro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#298
O Rabi Elazar perguntou a seu pai, Rabi Shimon: “Aprendemos que é proibido ensinar a Torá a idólatras (não-judeus), e os sábios da Babilônia apontaram corretamente que está escrito: “לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל גּוֹי” ‘Ele não fez isso para nenhuma outra nação’ (Salmos 147:20). Mas há algo a se perguntar: já que está escrito;
Salmo 147:19
“מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל.”
“Ele declara a Sua palavra a Jacó, Seus estatutos e Seus julgamentos a Israel.”
‘Ele declara as Suas palavras a Jacó’, por que também diz ‘Seus estatutos e julgamentos a Israel’? Isso não é uma redundância?”
Rabi Shimon respondeu: “Elazar, venha e veja: Abençoado é Israel, pois essa porção sagrada do alto foi plantada dentro deles pelo Santo, Abençoado seja Ele, como está escrito:
“כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ.” ‘Porque eu vos dou boa instrução (Torá); não abandoneis a minha Torá’ (Provérbios 4:2) – ‘Dai a vós’ (os filhos de Israel) e não às nações que adoram ídolos.
Observações:
A resposta do Rabi Shimon destaca que a Torá não é apenas um conjunto de leis, mas uma dádiva divina que conecta Israel a reinos espirituais mais elevados. A repetição do versículo ressalta que tanto as palavras (ensinamentos) quanto os estatutos (leis) fazem parte dessa aliança sagrada. A Torá é descrita como uma herança divina (לקח טוב) destinada exclusivamente àqueles que fazem parte da aliança judaica, simbolizando uma responsabilidade e um privilégio espirituais únicos.
#299
E como ela (a Torá) é um tesouro precioso e elevado, é verdadeiramente o Seu Nome. Portanto, a Torá inteira é tanto oculta quanto revelada. Ela contém segredos e significados claros, tudo dentro do segredo de Seu Nome. Assim, Israel também existe em dois níveis – oculto e revelado -, pois aprendemos que há três níveis interconectados: o Santo, Abençoado seja Ele, a Torá e Israel. Cada um desses níveis contém tanto um aspecto oculto quanto um revelado.
Pois o Santo, Abençoado seja Ele, tem um aspecto oculto e um aspecto revelado. A Torá também tem dimensões ocultas e reveladas. Da mesma forma, Israel existe em dois níveis. Esse é o significado do versículo, “מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל.” “Ele declara as suas palavras a Jacó, os seus estatutos e juízos a Israel” (Salmos 147:19). Esses são dois níveis: Jacó e Israel. Um é revelado, o nível de Jacó, e o outro é oculto, o nível de Israel.
Notas:
Essa passagem explora a profunda conexão entre o Santo, Abençoado seja Ele, a Torá e Israel, enfatizando que cada um existe em dois níveis: uma dimensão revelada (externa) e uma dimensão oculta (níveis internos, secretos).
A Torá é descrita como sendo tanto “oculta” quanto “revelada”, o que significa que ela tem camadas de significado. O aspecto revelado inclui seu significado claro e literal (peshat), enquanto o aspecto oculto refere-se a seus segredos mais profundos e ocultos (sod), que incluem segredos dos níveis espirituais (Zohar). Esses dois níveis refletem a natureza da Torá como acessível e profunda, oferecendo diferentes camadas de compreensão para níveis variados de percepção espiritual.
Da mesma forma, Hashem é descrito como tendo aspectos revelados (ADNY) e ocultos (YHVH). Os aspectos revelados são como Hashem se manifesta no mundo e como nós O percebemos por meio de Suas ações (como misericórdia e julgamento). O oculto está além da compreensão humana, mas os Tzadikim podem nos revelar algumas camadas de segredos ocultos.
O povo judeu, chamado de “Jacó” e “Israel”, é descrito em dois níveis. Jacó representa o aspecto externo e revelado, enquanto Israel representa a essência espiritual interna e oculta. A distinção entre “Jacó” e “Israel” simboliza diferentes conexões espirituais e níveis de maturidade. Jacó se refere ao nível de existência (Raquel casada representa Malchut, o H inferior do nome de YHVH), enquanto Israel se refere ao nível superior, oculto (Lia foi dada a ele em ocultação; ela representa Binah, o H superior do nome).
Todas essas camadas estão interconectadas, revelando a estrutura mais profunda do sistema espiritual no mundo.