Daily Zohar 4683
Tradução para Hebraico:
303. וּבֹא רְאֵה, הַדָּבָר הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַתּוֹרָה שֶׁנּוֹתְנִים לַתִּינוֹקוֹת אָלֶ”ף בֵּי”ת, זֶה דָּבָר שֶׁאֵין בְּנֵי הָעוֹלָם יְכוֹלִים לְהַשִּׂיג בְּשִׂכְלָם וּלְהַעֲלוֹתוֹ בְרָצוֹן, וְכָל שֶׁכֵּן לְדַבֵּר אוֹתוֹ בְּפִיהֶם, וַאֲפִלּוּ מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים וְעֶלְיוֹנֵי הָעֶלְיוֹנִים אֵין יְכוֹלִים לְהַשִּׂיג, כִּי הֵם נִסְתְּרוֹת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וְאֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת וְחָמֵשׁ רְבָבוֹת שֶׁל עוֹלָמוֹת, כֻּלָּם תְּלוּיִים בְּקוֹצוֹ שֶׁל אָלֶ”ף, וְשִׁבְעִים וּשְׁנַיִם שֵׁמוֹת קְדוֹשִׁים חֲקוּקִים בְּאוֹתִיּוֹתָיו רְשׁוּמִים, שֶׁעָמְדוּ בָהֶם עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְכִסֵּא הַכָּבוֹד שֶׁל הַמֶּלֶךְ, תְּלוּיִים מִצַּד אֶחָד לְצַד אֶחָד, שֶׁפְּשִׁיטוּת הָאָלֶף קִיּוּמָם שֶׁל כָּל הָעוֹלָמוֹת, וְתוֹמְכִים שֶׁל עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים בְּסוֹד הַחָכְמָה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 16 de outubro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#302
Venha e veja, está escrito: “וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.” “E esta é a Torá que Moisés colocou diante dos filhos de Israel” (Deuteronômio 4:44). Ele colocou a Torá diante dos filhos de Israel, mas não diante das outras nações. Por essa razão, é dito: “דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל” “Fale aos filhos de Israel” e “וְאֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תֹּאמַר” “aos filhos de Israel você dirá”. Da mesma forma, todos [os mandamentos] são direcionados somente a Israel. Os ancestrais do mundo, (הלל ושמאי) Hillel e Shammai, que descansem em paz, seguiram esse princípio quando falaram com אונקלוס Onkelos e não lhe ensinaram nenhuma Torá até que ele tivesse se submetido à circuncisão.
Observações:
A Torá, uma dádiva divina, foi concedida exclusivamente a Israel, um testemunho de seu relacionamento único com o divino. Essa exclusividade é reforçada pela ordem bíblica recorrente de “falar aos filhos de Israel”, uma indicação clara de que as instruções e os ensinamentos divinos são destinados apenas ao povo judeu.
A menção de Hillel e Shammai, dois grandes sábios, e sua interação com Onkelos, que era um convertido ao judaísmo, destaca a importância da circuncisão (Brit Milah) como um pré-requisito para o envolvimento com a Torá. Onkelos, um não judeu que buscava aprender a Torá, não foi ensinado a Torá por Hillel e Shammai até que tivesse se submetido à circuncisão, simbolizando sua entrada formal na aliança com YHVH. Somente depois que ele se tornou parte da aliança por meio do Brit Milah é que foi considerado digno de receber os ensinamentos da Torá.
#303
Venha e veja, a primeira coisa que é ensinada às crianças da Torá é o Aleph-Bet. Isto é algo que as pessoas do mundo não conseguem compreender com seu entendimento ou mesmo conceber em suas mentes, muito menos expressar com suas bocas. Mesmo os anjos mais elevados e aqueles muito além deles não conseguem compreender porque estas letras são os segredos ocultos do Santo Nome.
Os 14.050.000 mundos dependem todos do pequeno ponto do Aleph, que é o ponto superior da letra Yud (י) dentro do Aleph (א é construído a partir de Yod, Vav e Yod). Essas letras, o Aleph-Bet , não são apenas símbolos, mas a própria fundação de todos os mundos. Os 72 Nomes Sagrados estão inscritos nessas letras, sobre as quais são sustentados. Os níveis mais altos e mais baixos, os céus e a terra, e o Trono Sagrado do Rei estão todos suspensos de um lado para o outro — do ponto superior ao ponto inferior da extensão do Aleph. Eles são a fundação de todos os mundos e o suporte dos níveis superior e inferior, no segredo de Chokhmah.
Observações:
Esta passagem ensina que as letras hebraicas, particularmente o Aleph, contêm os segredos da criação e da sabedoria divina dentro delas. Elas formam a fundação de toda a existência, tanto a visível quanto a invisível, e são partes integrais da estrutura e sustentação de Malchut. Mesmo ensinar essas letras para crianças explora essa realidade profunda e oculta. O Zohar ilustra que até mesmo os aspectos mais básicos da Torá — como aprender o alfabeto — estão profundamente conectados aos níveis mais altos e guardam os segredos da criação dentro deles.
{|| }