Daily Zohar 4744
Tradução para Hebraico:
201. שֶׁהֲרֵי הַשְּׁבָטִים, מִשּׁוּם שֶׁחָטְאוּ עַל גְּנֵבַת יוֹסֵף הָיוּ פוֹחֲדִים, שֶׁאִלְמָלֵא לֹא חָטְאוּ לֹא הָיוּ פוֹחֲדִים כְּלָל, מִשּׁוּם שֶׁחֲטָאֵי הָאָדָם מְשַׁבְּרִים אֶת לִבּוֹ, וְאֵין לוֹ כְּלָל כֹּחַ. מָה הַטַּעַם? שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ יֵצֶר הַטּוֹב נִשְׁבָּר עִמּוֹ, וְאֵין לוֹ כֹּחַ לְהִתְחַזֵּק עַל אוֹתוֹ יֵצֶר הָרָע, וְעַל זֶה כָּתוּב (דברים כ) מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב, הַיָּרֵא [שֶׁיִּרְאָה זוֹ] מִן הַחֲטָאִים שֶׁבְּיָדוֹ, שֶׁהֵם שֶׁבֶר הַלֵּב שֶׁל הָאָדָם.
202. וּבֹא רְאֵה לְכַמָּה דוֹרוֹת נִפְרָע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מֵאוֹתָם חֲטָאֵי הַשְּׁבָטִים, שֶׁהֲרֵי אֵין נֶאֱבָד מִלִּפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּלוּם, וְנִפְרָע מִדּוֹר לְדוֹר, וְהַדִּין תָּמִיד עוֹמֵד לְפָנָיו עַד שֶׁנִּפְרָע, וְשׁוֹרֶה הַדִּין בְּמָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 31 de dezembro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Miketz
Continuação do ZD anterior.
#200
Por esse motivo, as pessoas devem ser cuidadosas neste mundo, fortalecer-se no Santo, Abençoado seja Ele, e depositar sua confiança Nele. Mesmo que tenham pecado, se retornarem em Teshuva completa, o Santo, Abençoado seja Ele, é poderoso o suficiente para renunciar aos Seus atributos e perdoá-los. A pessoa pode então se fortalecer com certeza no Santo, Abençoado seja Ele, como se nunca tivesse pecado.
#201
As tribos, por terem pecado na venda de José, ficaram com medo. Elas não teriam ficado com medo se não tivessem pecado. Isso ocorre porque os pecados de uma pessoa quebram seu coração e a deixam impotente. Qual é a razão disso? Porque a boa inclinação (יצר הטוב) é quebrada junto com eles, e não tem força para vencer a má inclinação (יצר הרע). Portanto, está escrito: “מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב”- “Quem é o homem que é medroso e tem coração fraco?” (Deuteronômio 20:8). Temeroso, por causa dos pecados em suas mãos, que quebram o coração de uma pessoa.
#202
Venha e veja, por quantas gerações o Santo, Abençoado seja Ele, exigiu o julgamento pelos pecados das tribos na venda de José. Nada se perde diante do Santo, Abençoado seja Ele, e Ele exige julgamento de geração em geração. O julgamento permanece diante Dele continuamente até que seja cumprido. E o julgamento reside onde é necessário.
Observações:
A justiça de Hashem para os pecados, como a venda de José, se estende por gerações, pois nada escapa ao julgamento eterno do Santo, Abençoado seja Ele.