Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 1 de junho de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação da ZD anterior.
#361
Tuval-Kain trouxe ao mundo instrumentos de matança, pois ele era o forjador de todas as ferramentas feitas de cobre e ferro. E essa Naamah – ela se despertava com paixão e se apegava ao seu lado espiritual. Até hoje, ela permanece e mora perto das ondas agitadas do grande mar. Ela sai e brinca com os seres humanos, despertando-os em seus sonhos por meio da luxúria humana e se prendendo a eles. Ela tira deles a luxúria e nada mais. A partir dessa luxúria, ela engravida e dá origem a outros tipos de demônios no mundo.
Observações:
Essa passagem do Zohar discute as origens e a continuação das forças demoníacas decorrentes da época de Tuval-Kain e Naamah, descendentes de Caim. Tuval-Kain, o primeiro ferreiro, é retratado como o inventor das armas, representando o início da violência física e da destruição. Naamah, uma mulher de intensa energia espiritual misturada com impureza, é retratada como a mãe da prole demoníaca. Ela não é uma mera figura histórica, mas uma entidade metafísica que representa um canal para a corrupção espiritual por meio da luxúria. Ainda hoje, diz o texto, ela reside perto do grande mar, muitas vezes simbolizando a fronteira entre os reinos físico e espiritual, e interage com os seres humanos em seus sonhos, seduzindo-os e extraindo energia por meio de seus desejos despertados. A partir da luxúria humana roubada, ela “concebe” e gera novas classes de demônios, dando continuidade à linha de impureza e distorção espiritual no mundo.
O Zohar ensina que as fantasias luxuriosas, especialmente quando realizadas sem santidade ou disciplina, não são apenas experiências pessoais ou psicológicas – elas podem alimentar forças espirituais de impureza e perpetuar a negatividade no mundo. Essa advertência destaca a importância da santidade pessoal, especialmente no pensamento e na emoção.
Para a maioria das pessoas, esses pensamentos ou sonhos devem ser redirecionados por meio de teshuvá, estudo da Torá e modéstia em ação e pensamento, sabendo que até mesmo os desejos podem ser elevados ou purificados.
#362
E essas crianças – isto é, os demônios e espíritos – que ela (Naamah) dá à luz a partir de seres humanos são encontradas e aparecem em sonhos para as mulheres humanas, e ela fica impregnada por eles e dá à luz espíritos. Todos eles vão para a primeira Lili-h, e ela os cria. Ela sai pelo mundo e procura filhos humanos. Quando vê filhos de seres humanos, ela se agarra a eles para matá-los e para se apegar ao espírito (alma) das crianças humanas, e parte com esse espírito. Então, três espíritos santos aparecem, voando diante dela, e tiram a alma dela e a colocam diante do Santo, Abençoado seja Ele, e lá ela aprende diante Dele.
Observações:
Lilith (nunca pronuncie seu nome) – Esses espíritos são todos reunidos por Lilith, a antiga e poderosa entidade espiritual associada à morte, à sedução e aos danos infantis, conforme explicado na Kabbalah. Diz-se que ela cria esses espíritos e os usa para prejudicar os seres humanos, principalmente as crianças.
Diz-se que forças impuras, como Lilith e seus descendentes, se alimentam da fraqueza humana, especialmente da impureza sexual e da vulnerabilidade espiritual durante o sono. Essas forças têm como alvo especial as crianças, que representam a inocência e a continuidade – mas as forças divinas protegem e elevam essas almas perdidas. O Zohar ensina que nenhuma alma é esquecida – mesmo aquelas levadas tragicamente são reunidas diante de Hashem para continuar sua ascensão.
Hashem redime cada alma e, mesmo em circunstâncias trágicas, a centelha interior da criança é elevada ao aprendizado e à paz divinos.