Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 10 de junho de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#373
E no futuro, o Santo, Abençoado seja Ele, devolverá a Shechinah ao seu devido lugar para que todos estejam em uma única união (זווג אחד Zivug Echad). Como está escrito: “בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד” “Naquele dia, Hashem será um e Seu nome será um” (Zacarias 14:9). E se você perguntar: Ele não é Um agora? Não – porque agora, os perversos do mundo fazem com que Zeir Anpin e Malchut não estejam unidos. Pois a Rainha (Malchut) se distancia do Rei (Zeir Anpin), e eles não estão em união (Zivug). E a Mãe Superna, que é Binah, afasta-se do Rei e não o amamenta (Zeir Anpin).
373. וְלֶעָתִיד לָבֹא עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהָשִׁיב שְׁכִינָה לִמְקוֹמָהּ, וְשֶׁיִּמָּצֵא הַכֹּל בְּזִוּוּג אֶחָד, שֶׁכָּתוּב (זכריה יד) בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד וְגוֹ’. וְאִם תֹּאמַר, עַכְשָׁו אֵינוֹ אֶחָד?! לֹא, שֶׁהֲרֵי עַכְשָׁו הָרְשָׁעִים שֶׁל הָעוֹלָם גָּרְמוּ שֶׁלֹּא יִמָּצֵא אֶחָד, שֶׁהֲרֵי הַגְּבִירָה הִתְרַחֲקָה מִן הַמֶּלֶךְ, וְלֹא נִמְצָאִים בְּזִוּוּג. הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה הִתְרַחֲקָה מֵהַמֶּלֶךְ וְלֹא מֵינִיקָה אוֹתוֹ.
#374
E portanto, Binah não fornece sustento a Zeir Anpin (Z”A) porque um Rei sem a Matrona (Malchut) não é coroado com as coroas da Mãe (Binah), como foi no início quando se uniu à Matrona. Então, a Mãe o coroaria com muitas coroas, com muitas luzes, com coroas sagradas supernas, como está escrito: “צְאֶ֧ינָה וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֭וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּֽעֲטָרָ֗ה שֶֽׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֭וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽו” “Saí, ó filhas de Sião, e eis o Rei Salomão, com a coroa com que sua mãe o coroou…” (Cânticos 3:11) No momento em que ele se juntou à Matrona, a Mãe Superna (Binah) o coroou adequadamente. Mas agora, quando o Rei não está unido à Matrona, a Mãe Superna a leva de volta. coroas, retém-lhe as nascentes dos rios (significando o fluxo de Luz de Binah), e ele não está mais em estado de união. E, portanto, por assim dizer, ele não está em estado de Um.
E, portanto, Binah não fornece sustento a Zeir Anpin (Z “A) porque um Rei sem a Matrona (Malchut) não é coroado com as coroas da Mãe (Binah), como era no início, quando estava unido à Matrona. Então, a Mãe o coroaria com muitas coroas, com muitas luzes, com coroas sagradas e supernas, como está escrito: “צְאֶ֧ינָה וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֭וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּֽעֲטָרָ֗ה שֶֽׁעִטְּרָה-לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֭וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽו” “Saiam, ó filhas de Sião, e contemplem o Rei Salomão, com a coroa com que sua mãe o coroou…” (Cânticos 3:11) Na época em que ele estava unido à Matrona, a Mãe Superna (Binah) o coroou adequadamente. Mas agora, quando o Rei não está unido à Matrona, a Mãe Superna retira as suas coroas, retém dele as fontes dos rios (significando o fluxo de Luz de Binah) e ele não está mais em um estado de união. E, portanto, por assim dizer, ele não está em um estado de Um.
Observações:
A verdadeira Unidade de Deus — expressa em “Hashem é Um” — depende da união entre Zeir Anpin (Z “A) e Malchut (Shechiná). Quando eles estão unidos, a Mãe Suprema (Binah) coroa Z “A e concede luz e bênçãos a ele. Quando eles estão separados, esse fluxo é bloqueado devido ao pecado e à corrupção espiritual, e a unidade do sistema Divino é quebrada. É por isso que, durante os tempos de separação, embora Deus seja Um em essência, parece, em nosso mundo, que “Ele não é Um”, porque os canais da unidade Divina não estão funcionando em harmonia.
Isso nos lembra que nossa conduta espiritual afeta diretamente os mundos superiores e que restaurar a unidade abaixo possibilita a unidade Divina acima, que restaura a bênção, a paz e a presença Divina ao mundo.