Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 28 de abril de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#324
E o segredo da questão está no que está escrito:” דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ” “Palavras de Lemuel, rei, profecia que sua mãe lhe ensinou” (Provérbios 31:1). Sua mãe – isso se refere a Bat Sheva, que corresponde a Malchut, que é chamada Bat Sheva (“filha de sete”). E nós aprendemos: Está escrito: “מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ” “Os provérbios de Salomão: O filho sábio dá alegria ao pai, mas o filho tolo é a tristeza de sua mãe” (Provérbios 10:1). “A tristeza de sua mãe” – com certeza. Veja o que está escrito: “Um filho sábio traz alegria a seu pai” – isto é, enquanto o filho anda no caminho correto e é sábio, ele traz alegria ao Pai – esse é o Rei Sagrado acima, referindo-se a Zeir Anpin, pois ele simplesmente diz “pai”, apontando para o Pai celestial. Mas se esse filho se desviar e seguir o caminho da insensatez, está escrito: “Um filho tolo é a tristeza de sua mãe”. Certamente, a tristeza de sua mãe, que é a congregação de Israel, ou seja, a Shechinah / Malchut. E o segredo da questão é encontrado no versículo: “וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם” “Por causa de suas transgressões, sua mãe foi mandada embora” (Isaías 50:1) – isso se refere à Shechiná em Malchut.
Observações:
Quando Israel age com sabedoria, isso alegra Zeir Anpin, o Pai. Quando Israel age de forma tola, causa tristeza à Shechinah, a Mãe, e leva ao seu exílio espiritual. O versículo “Sua mãe foi mandada embora por causa de seus pecados” ressalta a consequência espiritual da transgressão – não apenas para o indivíduo, mas para o próprio sistema divino. A união entre o Céu e a Terra, entre Zeir Anpin e Malchut, é mantida ou quebrada por nossas escolhas.
*Teshuvá como retorno da Shekhinah
A raiz da palavra תשובה é “שוב” – retornar. Mas o Zohar ensina que não é apenas a alma individual que retorna – mas estamos, na verdade, trabalhando para retornar a Shechinah à sua união com o Rei (Zeir Anpin). Isso é expresso no conceito: “להשיב ה’ אל מקומו” – “devolver a letra Hey (ה)** do Nome de Hashem de volta ao seu lugar”. No Tetragrammaton (YHVH), o ה final (Hey) representa Malchut, e Teshuvah restaura esse ה Hey separado de volta à unidade com o ו Vav (Zeir Anpin).
“שובה אלי ואשובה אליכם” (Volte para mim, e eu voltarei para você) – Malaquias 3:7 O primeiro movimento deve vir de baixo – da nossa alma – e então Hashem responde.
A teshuvá não é apenas redenção pessoal – é um reparo espiritual – o tikun olam em seu sentido mais elevado. Cada ato de Teshuvá repara a alma individual e restaura os fios quebrados entre o Céu e a Terra. Ela traz a Shechinah de volta do exílio, reunindo-a com o Rei e curando todo o sistema espiritual.
A teshuvá é a dádiva divina que permite que os seres humanos se tornem cocriadores da harmonia espiritual. Retornando à verdade, trazemos a Shechinah de volta para casa, reparamos a união e permitimos que a bênção e a presença de Hashem fluam de volta ao mundo.