Tradução para Hebraico:
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Ha’azinu – Idra Zuta
# 188
Provérbios 7:4
“אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא.”
“Diga à sabedoria (Chokmah),“ Você é minha irmã ”, e chame a compreensão (Binah) de seu parente mais próximo,”
Existem dois níveis de Chokmah. O Chokmah divino que é Pai e Mãe, e o Chokmah inferior que é Malchut, fêmea, é chamado de ‘pequeno Chokmah’ quando em comparação com o divino. Para isso é dito;
Cantares 8:8
“אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּהּ.”
“Nós temos uma irmã mais nova, que aind não tem seios. O que devemos fazer por nossa irmã no dia em que ela for pedida em casamento? ”
A Chokmah inferior é pequena porque ela está no exílio e não tem seios que estão conectados à Luz para nutrir Israel. Mesmo que ela seja pequena no exílio, ela pode receber de todas as Sefirot e se completar.
Quando Israel está conectado em sua terra, eles ficam cheios de Luz e podem cuidar de tudo conforme diz;
Cantares 8:10
“אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם.”
“Eu era um muro, e os meus seios são como as suas torres; então eu era aos seus olhos como aquela que acha paz.”
‘Como torres’ implica os grandes rios que saem da Mãe dvina, Binah.
# 189
O macho que é Zeir Anpin herda do Pai e da Mãe que é Chokmah e Binah. Chokmah se espalha para Chessed à direita e Binah para Gevurah à esquerda. As cores branco à direita e vermelho à esquerda unem-se no centro que é Tiferet. Então, todo o corpo está totalmente conectado e se torna uma árvore grande, forte e bela. Os animais do campo que representam todos os exércitos do mundo de B’riah, estariam sob seus galhos.
Em seus galhos, habitam todos os pássaros do céu que representam o mundo de Yetzirah. A Árvore, Z”A, sustenta a todos. Do braço direito vêm a vida e Chessed, e do esquerdo, a morte e Gevurah. Sua barriga, que é seu interior, está conectada a Da’at e preenche todos os corredores e câmaras que são Netzach, Hod, Yessod e Chessed, Gevurah e Tiferet, como diz em;
Provérbios 24:4
“וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ כָּל הוֹן יָקָר וְנָעִים.”
“E pelo conhecimento (Da’at), se encherão os quartos com todas as riquezas preciosas e agradáveis.”
Lição:
Este Zohar descreve o fluxo de Luz luz circundante (Chaya) para Zeir Anpin do mundo de Atzilut.
A Luz Circundante é sempre superior à Luz interna porque o recipiente sempre tem capacidade limitada. A luz interna de Zeir Anpin recebe a Luz de Da’at para preencher o corpo e ativá-lo para continuar a espalhar a luz para os mundos inferiores.
Cada um de nós tem o aspecto de Zeir Anpin e por meio de nossos estudos e conexões espirituais, extraímos da luz circundante e somos capazes de fazer mais na vida.
Compartilhar é uma ação muito importante para abrir o vaso e receber mais da luz circundante que está em um nível superior.
{||}