Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 29 de abril de 2021 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Emor
Êxodo 12:42
“לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהוָה שִׁמֻּרִים לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם.”
“É uma noite de observâncias solenes para YHVH porque os tirou da terra do Egito. Esta é a noite de YHVH, uma observância solene para todos os filhos de Israel em suas gerações.”
# 134
O Rabi Yossi diz que o verso acima traz a compreensão completa do evento que acontece no dia 14 de nisã.
O verso usa “observâncias”, que é uma forma plural para se referir aos dois que vêm para a unificação, o sol e a lua, Zeir Anpin e Malchut.
“Observância solene para todos os filhos de Israel ao longo de suas gerações” significa que deste ponto em diante os filhos de Israel estão unidos por um vínculo com o Santo Nome. Eles saíram do domínio do outro lado e por essa razão, no dia 14 eles removem e queimam o Chametz e entram no domínio Sagrado.
Então a noiva e o noivo são coroados com as coroas da Mãe celestial que é Binah. Um homem precisa se mostrar uma pessoa livre porque o Mochin da Mãe celestial é chamado de liberdade.
# 135
Rabi Yossi pergunta por que bebemos quatro copos naquela noite. Rabi Aba responde que os amigos explicaram que os copos correspondem aos quatro exilados e isso é lindamente explicado no livro de Rav Yeva Sava. Ele disse que a unificação naquela noite envolveu todos os lados e quatro níveis, Chokmah e Binah, Tiferet e Malchut. Por isso, todos se levantam felizes e bebem quatro copos porque merecemos.
Aqueles que se conectam à iluminação que vem desta unificação, ganham os quatro níveis de Chokmah e Binah, Tiferet e Malchut.
E então esta noite é diferente de todas as outras noites e nós precisamos conectar o Santo nome em tudo e nos regozijar nesta noite porque a alegria está nos níveis superiores e inferiores.