Tradução para Hebraico:
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Balak
Números 22: 8
“וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב עִם בִּלְעָם.”
“E ele disse a eles:“Passai aqui esta noite, e eu trarei de volta a resposta, como YHVH falar comigo”. Então os príncipes de Moabe ficaram com Balaão.”
# 284
Os príncipes de Moabe ficaram com Balaão enquanto o povo de Midyan partia. Teria sido melhor para eles se eles ficassem de fora dessa conspiração contra Israel, mas eles voltaram mais tarde com o conselho de Balaão para enviar as suas mulheres para seduzir os homens de Israel. Hashem disse a Moisés para se vingar dos midianitas por causa de suas ações contra Israel, conforme lemos em;
Números 25:18
“כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר נִכְּלוּ לָכֶם עַל דְּבַר פְּעוֹר וְעַל דְּבַר כָּזְבִּי בַת נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם הַמַּגֵּפָה עַל דְּבַר פְּעוֹר.”
“Pois eles vos afligiram a vós com as suas ciladas com que vos enganaram no caso de Peor, e no caso de Cozbi, sua irmã, filha do príncipe de Midiã, a qual foi morta no dia da praga no caso de Peor.
Os midianitas fizeram com que muitos de Israel adorassem a Peor, seu deus, e eles fizessem sexo com as suas mulheres. Essas ações roubaram a Luz de Israel para eles, causando uma praga no acampamento de Israel. Por causa disso, eles tiveram que ser punidos.
# 285
Balaão pediu ao povo de Midiã e Moabe: “Hospede-se aqui esta noite e eu trarei de volta as palavras de YHVH falar para mim.”
Os Midianitas partiram e isso lhes causou danos severos. O povo de Moabe ficou respeitoso para ouvir as palavras de YHVH que viriam por meio de Balaão. Os midianitas não se importaram em respeitar as palavras do Santo Bendito seja Ele, e seguiram seus caminhos.
Lição:
Mesmo que os Midianitas e os Moabitas fizessem parte da ação negativa contra Israel, aqueles que respeitam o Santo não são ignorados, e cada pensamento ou ação positiva é recompensada de acordo.
Balak construiu 21 altares. Sete altares em três lugares, e trouxeram sacrifícios de Touro e Carneiro para colocar em cada altar, juntos o total de 42 ofertas.
Ele se conectou para atrair Luz para ser usada contra Israel, mas como a conexão inicial foi o reconhecimento em YHVH, ele foi recompensado por algo bom sair dele. Foi de Rute, a Moabita, que de seu descendente veio o Rei Davi, e mais tarde o Mashiach.
De: Sotah 47a: 3 com Conexões (sefaria.org)
והאמר רב יהודה אמר רב לעולם יעסוק אדם בתורה ובמצות ואע”פ שלא לשמה שמתוך שלא לשמה בא לשמה שבשכר ארבעים ושנים קרבנות שהקריב בלק מלך מואב זכה ויצתה ממנו רות שיצא ממנו שלמה שכתוב ביה (מלכים א ג, ד) אלף עולות יעלה שלמה ואמר רבי יוסי בן חוני רות בתו של עגלון בנו של בלק היתה תאותו מיהא לקללה הוי
Mas Rav Yehuda não disse que Rav diz; Uma pessoa deve sempre se envolver no estudo da Torá e no cumprimento das mitzvot, mesmo que ela não o faça por si mesma, já que por meio de tais atos realizados não para seu próprio bem, a pessoa chegará realizá-los para seu próprio bem. Ele prova o valor de uma mitzva feita não por si mesma: Como recompensa pelas quarenta e duas ofertas que Balak, o rei de Moabe, trouxe, ele mereceu que Ruth descendesse dele, de quem o Rei Salomão descendia, sobre quem escreveu que ele trouxe muitas ofertas: “Mil holocaustos ofereceu Salomão” (I Reis 3: 4). E o Rabi Yosei ben Ḥoni diz da mesma forma: Rute era filha de Eglon, filho de Balak. Esses Sábios afirmam que a recompensa de Balak foi fazer com que Ruth descendesse dele, não que um número de Judeus morresse. A Gemara responde: Seu desejo, em qualquer caso, era amaldiçoar o povo Judeu, e a sua recompensa por sacrificar suas ofertas foi que a maldição foi cumprida no incidente envolvendo Eliseu, também.