Tradução para Hebraico:
112. אָמַר לוֹ, כָּךְ קוֹרֵא לָהּ – מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, אֲבָל וַדַּאי, חַיֶּיךָ, הַמְּעָרָה הִיא מַכְפֵּלָה, וְלֹא הַשָּׂדֶה נִקְרָא מַכְפֵּלָה. אֶלָּא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה נִקְרָאִים עַל שֵׁם מַכְפֵּלָה, שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה וַדַּאי, וְלֹא הַמְּעָרָה, שֶׁהֲרֵי הַמְּעָרָה הִיא בַּשָּׂדֶה, וְאוֹתוֹ הַשָּׂדֶה עוֹמֵד בְּדָבָר אַחֵר.
113. בֹּא רְאֵה, תַּחַת יְרוּשָׁלַיִם נִכְפְּלָה כָּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהִיא עוֹמֶדֶת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. כְּמוֹ כֵן יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה – יְרוּשָׁלַיִם מַטָּה. אֲחוּזָה לְמַעְלָה וַאֲחוּזָה לְמַטָּה. יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה אֲחוּזָה בִּשְׁנֵי צְדָדִים – לְמַעְלָה וּלְמַטָּה [יְרוּשָׁלַיִם לְמַטָּה אֲחוּזָה בִּשְׁנֵי צְדָדִים – לְמַעְלָה וּלְמַטָּה], וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא כְּפוּלָה.
114. וְעַל כֵּן הַשָּׂדֶה הַזּוֹ מֵאוֹתָהּ מַכְפֵּלָה הִיא שֶׁבּוֹ הִיא שׁוֹרָה. כְּמוֹ כֵן כָּתוּב כְּרֵיחַ הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ ה’, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וּמִשּׁוּם כָּךְ שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה וַדַּאי, וְלֹא שָׂדֶה כָּפוּל.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Chayei Sarah
Continuação do DZ anterior
A palavra ‘מכפלה’ ‘Machpelah’ vem da raiz da palavra ‘כפל’ que significa duplo.
# 112
O Rabi Shimon respondeu a seu filho, dizendo; na verdade, é chamada de Caverna de Machpelah, como está escrito em;
Gênesis 23: 9
“וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻזַּת קָבֶר.”
“Para que ele me dê a Caverna de Machpelah que ele possui, que fica no fim de seu campo. Que ele me dê pelo preço justo, como posse de um sepulcro entre vós.”
Mas ele diz que nem a Caverna nem o campo sozinho são chamados de Machpelah, somente quando eles estão juntos. O campo tem o nome de Machpelah e a Caverna faz parte do campo. O campo tem outro aspecto que nós vamos discutir aqui.
# 113
Toda a Terra de Israel está dobrada sob Jerusalém, que é o segredo de Malchut, e existe acima e abaixo. Jerusalém acima é Binah, e Jerusalém abaixo é Malchut. A Jerusalém acima é mantida pelos lados superior e inferior. O mesmo é com a Jerusalém abaixo que se mantem os seus lados superior e inferior. Por causa disso, Jerusalém é ‘כפולה’ ‘duplo’ e com o segredo de combinar e suavizar o julgamento com misericórdia. Este estado trouxe quatro aspectos, Binah e Malchut em Binah e Binah e Malchut em Malchut. Malchut é “duplo” porque há Malchut em Binah e Malchut em Malchut.
# 114
Então, esse campo é do ‘מכפלה’ ‘Machpelah,’ que é Malchut que se conecta acima e abaixo, conforme foi explicado anteriormente.
Adão foi enterrado na Caverna que tinha o aspecto de Malchut em Malchut. Ele foi rebaixado porque, depois do pecado, ele foi punido por Deus.
Gênesis 3:19
“בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי עָפָר אַתָּה וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.”
“Com o suor do teu rosto comerás o teu pão, até que voltes à terra, porque dela foste tirado; porquanto és pó, e ao pó tornarás.”
Depois que Adão se arrependeu, a Caverna se tornou parte do campo que é o aspecto de Malchut em Binah que é suavizado com misericórdia.
{||}