Tradução para Hebraico:
115. וְשָׁנִינוּ, אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִכָּל הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְטַהֵר אוֹתָם וּלְרַחֵם עֲלֵיהֶם, שֶׁהֵם חֶלְקוֹ וְגוֹרָלוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) כִּי חֵלֶק ה’ עַמּוֹ וְגוֹ’. וְכָתוּב (שם) יַרְכִּבֵהוּ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ. עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ דַּוְקָא, שֶׁהֲרֵי הֵם אֲחוּזִים לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְעַל כֵּן אַהֲבָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִדְבֶּקֶת בָּהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (מלאכי א) אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר ה’, וְכָתוּב (דברים ז) כִּי מֵאַהֲבַת ה’ אֶתְכֶם וְגוֹ’. וּמִתּוֹךְ הָאַהֲבָה הַיְתֵרָה שֶׁאוֹהֵב אוֹתָם, נָתַן לָהֶם יוֹם אֶחָד בַּשָּׁנָה לְטַהֵר אוֹתָם וּלְזַכּוֹת אוֹתָם מִכָּל חֲטָאֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב כִּי בַיּוֹם הַזֶּה וְגוֹ’, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ צַדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, וְלֹא יִמָּצֵא בָהֶם חֵטְא. וְעַל כֵּן בַּיּוֹם הַזֶּה מִתְעַטְּרִים יִשְׂרָאֵל וְשׁוֹלְטִים עַל כָּל חוֹקְרֵי הַדִּין וְעַל כָּל הָרוּחוֹת.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#114
Do lado da Mãe (Esquerda), dois espíritos perseguem julgamentos do lado Esquerdo. Eles espionam Malchut todos os dias, o que significa que eles se alimentam de Netzach, Hod e Yessod de Malchut. Essas sefirot são consideradas as pernas de Malchut, como está escrito;
Josué 2:1
“שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים”
“enviou secretamento dois homens como espias.”
A palavra espiões em Hebraico é a mesma para pernas, “רַגְּלִים”.
#115
Abençoada é a porção de Israel, mais do que todas as nações idólatras. O Santo Bendito seja Ele, quer purificar e ter misericórdia de Israel porque eles são a sua parte e habitação, como se diz em;
Deuteronômio 32:9
“כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ.”
“Pois a porção de YHVH é o Seu povo; Jacó é o lugar da Sua herança”.
Também está escrito em;
Deuteronômio 32:13
“יַרְכִּבֵהוּ עַל במותי ]בָּמֳתֵי[ אָרֶץ וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי וַיֵּנִקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר.”
“Ele o fez cavalgar nas alturas da terra, para comer os frutos dos campos; Ele o fez tirar mel da rocha, e azeite da rocha dura;”
“Altura da terra” é onde Israel se unifica com o nível mais alto, Zeir Anpin. Por isso, o Santo, Bendito seja Ele, os ama como está escrito;
Malaquias 1:2
“אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלוֹא אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב.”
“Eu vos tenho amado, diz YHVH. Mas vós dizeis: Em que tens nos amado? Acaso não era Esaú irmão de Jacó? diz YHVH; todavia eu amei a Jacó,”
E por amor excessivo que os ama, deu-lhes um dia no ano para purificá-los e purificá-los de todos os seus pecados. Como está escrito;
Levítico 16:30
“כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה תִּטְהָרוּ.”
“Naquele dia, o sacerdote fará expiação por vós, para vos purificar, para que sejais limpos de todos os vossos pecados perante YHVH.”
Este dia é Yom Kippur, e Hashem o designou para purificar os filhos de Israel para que possam ter méritos neste mundo e no mundo vindouro e que nenhum pecado seja encontrado neles. Neste dia, Israel é coroado e controla todos os acusadores e espíritos.
Lição
O Yom Kippur é um grande presente. Com conexões apropriadas, podemos ser purificados dos pecados do ano passado e receber maior experiência de vida no ano seguinte.