Tradução para Hebraico:
216. בֹּא וּרְאֵה, שְׁלֹשָׁה קוֹלוֹת הֵם שֶׁלֹּא נֶאֱבָדִים לְעוֹלָמִים, פְּרָט לְקוֹל הַתּוֹרָה וְהַתְּפִלָּה, שֶׁאֵלֶּה עוֹלִים לְמַעְלָה וּבוֹקְעִים רְקִיעִים. אֲבָל קוֹלוֹת אֲחֵרִים הֵם שֶׁלֹּא עוֹלִים וְלֹא אוֹבְדִים.
217. וְהֵם הַשְּׁלֹשָׁה: קוֹל הַחַיָּה בְּשָׁעָה שֶׁהִיא עַל הַמַּשְׁבֵּר, אוֹתוֹ קוֹל מְשׁוֹטֵט וְהוֹלֵךְ בָּאֲוִיר מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹף הָעוֹלָם. קוֹל הַבֶּן אָדָם בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצֵאת נִשְׁמָתוֹ מִגּוּפוֹ, אוֹתוֹ קוֹל מְשׁוֹטֵט וְהוֹלֵךְ בָּאֲוִיר מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹף הָעוֹלָם. קוֹל הַנָּחָשׁ בְּשָׁעָה שֶׁפּוֹשֵׁט עוֹרוֹ, אוֹתוֹ קוֹל מְשׁוֹטֵט בָּאֲוִיר וְהוֹלֵךְ מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹף הָעוֹלָם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Shelach Lecha
Continuação do ZD anterior.
#215
Ele perguntou a ele, você conhece alguma coisa nova que eu não tenha sido exposto?” Eu quero saber sobre o eco da voz. Uma pessoa que faz um som em um campo ou em outro lugar, e outra voz retorna para ela; não se sabe de onde vem. Ele respondeu a ele, dizendo que esta questão veio em detalhes antes do chefe da Yeshiva. E quando o chefe da Yeshiva desceu, ele disse, isso é o que eles ensinaram na Yeshiva celestial nos céus, e é um segredo precioso.
#216
Venha e veja; há três sons que nunca se perdem, além das vozes da Torá e da oração que ascendem e atravessam os céus. Mas outros sons não ascendem e não se perdem.
#217
E estes são os três sons. A) o som de uma mulher ao dar à luz. Essa voz está vagando no ar de um extremo ao outro do mundo. B) O som de um homem quando a alma deixa seu corpo. Esse som vai e vagueia no ar, de um extremo ao outro do mundo. C) O som da serpente enquanto troca sua pele. Esse som vai e vagueia no ar, de um extremo ao outro do mundo.
Lição:
Os sons de nossas orações são feitos de Luz. Eles sempre sobem mais alto nos céus.
O primeiro som dos sons que não ascendem é o da dor de trazer vida ao mundo. O segundo som é quando a alma deixa o corpo. Essas dores permanecem neste mundo porque não têm lugar nos céus. O som da serpente trocando de pele vem depois que a serpente bate e esfrega seu corpo no chão. Isto será explicado nos parágrafos seguintes de Shelach Lecha.
Sexta-feira seria um bom dia para fazer uma ** Doação, especialmente se você não doou na última semana. Dar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o vaso para a Luz e a honra do Shabat.
** Sua doação não precisa ser entregue no mesmo local todas as semanas. Você pode alternar ou dividir sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.