Daily Zohar 4180
Tradução para Hebraico:
144. וְעַל זֶה כָּתוּב (תהלים קלא) ה’ לֹא גָבַהּ לִבִּי וְגוֹ’. לֹא גָבַהּ לִבִּי, אַף עַל גַּב שֶׁאֲנִי מֶלֶךְ שַׁלִּיט עַל כָּל שְׁאָר מַלְכֵי הָעוֹלָם. וְלֹא רָמוּ עֵינַי, בִּזְמַן שֶׁאֲנִי עוֹמֵד לְפָנֶיךָ וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה. וְלֹא הִלַּכְתִּי בִּגְדֹלוֹת וּבְנִפְלָאוֹת מִמֶּנִּי, בְּשָׁעָה שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ בֵּין הָעָם. וְאִם דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר כָּךְ – שְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וַאֲנִי כַּמָּה אֲנִי שְׁפַל לֵב עִם עַיִן נְמוּכָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וַחֲבָל לִי שֶׁבִּדְבָרִים קְדוֹשִׁים שֶׁל הַתּוֹרָה יָרוּם לִבִּי. בָּכָה וְדִמְעוֹתָיו נוֹפְלוֹת עַל זְקָנוֹ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 16 de fevereiro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Mishpatim
Continuação do ZD anterior.
#143
O Ancião abriu e disse:
Salmo 131:1
“שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד יְהוָה לֹא גָבַהּ לִבִּי וְלֹא רָמוּ עֵינַי וְלֹא הִלַּכְתִּי בִּגְדֹלוֹת וּבְנִפְלָאוֹת מִמֶּנִּי.”
“Uma Canção de Ascensões. De Davi. Ó YHVH, o meu coração não é soberbo; nem os meus olhos são altivos; Não me ocupo com coisas muito grandes e maravilhosas para mim.”
O Rei Davi disse isso porque ele era um rei supremo que governava todos os reis supremos. Os governantes de leste a oeste temiam o seu poder, mas nunca lhe ocorreu desviar-se do caminho justo. Ele sempre humilhou o seu coração diante de seu Mestre. Quando ele estava envolvido na Torá, ele colocava as suas forças para estudar, e seus olhos estavam sempre abaixados para o chão com medo de seu Mestre. Quando ele estava andando entre as pessoas, ele não tinha nenhuma grosseria.
#144
E sobre isso está escrito: “YHVH, meu coração não é soberbo”. Apesar do fato de que eu sou rei e governante de todos os outros reis do mundo, os meus olhos não me enganaram enquanto eu estava diante de ti envolvido na Torá.
O Rei Davi disse enquanto eu caminhava entre o povo: “Não me ocupo com coisas grandes e maravilhosas demais para mim.”
O ancião continua, se o Rei Davi disse isso, ainda mais com o resto do mundo. Quão humilde é meu coração e meus olhos estão abaixados diante do Santo Rei? D-us me livre de me orgulhar das palavras sagradas da Torá. O ancião chorou e suas lágrimas caíram em sua barba.
Lição:
Antes de revelar segredos, o Ancião se humilha recitando as palavras do Rei David, que sempre foi humilde perante Hashem e estudava continuamente a Torá.
O ato de receber sabedoria se assemelha ao fluxo de água de um ponto mais alto para um ponto mais baixo.
Para receber a sabedoria, nós devemos nos rebaixar. Mesmo quando sentimos que entendemos algo da Torá, nós devemos agradecer a Hashem e pedir mais conhecimento. A Torá tem níveis ilimitados de compreensão e, à medida que nós continuamos a aprender e crescer, sempre desejaremos mais conhecimento.