Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 2 de agosto de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Shelach Lechá
#306
O chefe da Yeshiva disse ao Rabi Shimon a Santa Luz, ouvi como honra sobre honra e coroa sobre coroa adornam o pai daquele homem, cuja alma testemunha perante o rei Sagrado e a sua corte que se reuniu para ouvir suas novas revelações da Torá. Então o Santo Bendito seja Ele, menciona o pai, e muitos beijam sua cabeça. E muitos Tzadikim o adornam quando descem (de volta ao seu lugar no Jardim do Éden #293).
Abençoados são todos aqueles que estudam a Torá e no Shabat estudam mais do que nos outros dias. (O discurso do chefe da Yeshiva termina aqui)
#307
Números 15:20
“רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ.”
“Você deve oferecer uma Challah do primeiro de sua farinha moída como uma oferta alçada; como uma oferta alçada da eira, assim a oferecerás.”
O verso aponta para a mitsvá de separar a chalá (uma porção da massa) para o Kohen. Challah חלה é o valor numérico de 43, em letras hebraicas מ” ג. Isso mostra que nenhuma massa exigia dar chalá ao Kohen, a menos que tivesse uma medida de 43 ovos e 1/5 de um ovo. (o volume do ovo é de cerca de 50 cc). E há ⅕ de cinquenta, que é a letra ‘ן’ em Hebraico. de Zeir Anpin. Junto com מג, nós temos מג” ן, que são as iniciais de מיכאל, גבריאל, נוריאל, Michael, Gabriel Nuriel, que correspondem a Chessed, Gevurah, Tiferet de Zeir Anpin.
Challah é o aspecto da Shechiná porque onde esses anjos מג” ן, também estão os Patriarcas, que são Chessed, Gevurah e Tiferet. E onde nós encontramos os Patriarcas, nós também vemos a Shechiná. Por causa da conexão com as três linhas através dos patriarcas, Malchut recebe deles. Em Malchut, nós temos orações.
Êxodo 32:11
“וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמֶר לָמָה יְהוָה יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּכֹחַ גָּדוֹל וּבְיָד חֲזָקָה.”
“Então Moisés suplicou a YHVH seu Deus, e disse: “YHVH, por que se acende a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande força e com mão poderosa?”
Deuteronômio 3:24
“אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ אֶת גָּדְלְךָ וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ.”
“‘Ó YHVH DEUS, tu começaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza e a tua mão forte, pois qual deus há no céu ou na terra que possa fazer algo como as tuas obras e os teus feitos poderosos?”
As palavras “ויחל” e “הַחִלּוֹתָ” nas orações de Moisés se conectam a “חלה” “Challah”. “הַחִלּוֹתָ” “começaram a aparecer” refere-se ao mérito dos patriarcas. Ela não se aplica aos perversos, que recebem recompensas limitadas durante sua vida neste mundo.