Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 18 de abril de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#132
Além disso, o Rabi Shimon cita;
Génesis 27:11
“וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל רִבְקָה אִמּוֹ הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק.”
“E Jacó disse a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão, é um homem peludo, e eu sou um homem liso:”
O que é que isto implica? Certamente, Esaú é um homem peludo; ele é do que é chamado de peludo (שָׂעִר), que é o Outro Lado (Sitra Achra) porque ele vem desse lado. E eu sou um homem liso (חלק, raiz para ‘compartilhar’), isto é, um homem que recebe parte do que foi dado às outras nações, aos seus ministros e aos seus designados, como está escrito,
Deuteronómio 4:19
“וּפֶן תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת הַיָּרֵחַ וְאֶת הַכּוֹכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם.”
“E guardai-vos para que não levanteis os olhos ao céu e, vendo o sol, a lua e as estrelas, todo o exército do céu, e não vos sintais impelidos a adorá-los e a servi-los, os quais o SENHOR, vosso Deus, deu em herança a todos os povos debaixo de todo o céu.”
E está escrito,
Deuteronómio 32:9
“כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ.”
“Pois a porção de YHVH é o Seu povo; Jacó é o lote de Sua herança.”
Além disso, um homem liso (חלק), ou seja, uma parte dos dois bodes que foram divididos e um permaneceu, o sacerdote os dividiu, um para a porção de Jacó e outro para o Santo, Abençoado seja Ele. Porquê? Para que o bode levasse sobre os seus ombros todos os pecados de Jacó, como está escrito,
Levítico 16:22
“וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲו‍ֹנֹתָם אֶל אֶרֶץ גְּזֵרָה וְשִׁלַּח אֶת הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר.”
“O bode levará sobre si todas as iniquidades deles para uma terra desabitada, e ele soltará o bode no deserto.”
“Iniquidades” e “עֲוֹנֹתָם” são as letras de ‘pecados completos’. “עֲוֹנֹת תָּם”, isto é, os filhos de Jacó, que é chamado de “תָּם” um homem perfeito.