Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 22 de outubro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#221
E Moisés, por querer colocar os convertidos sob as asas da Shechiná, pensou que eles também eram provenientes de Malchut, que é adoçada pelo atributo da misericórdia, representado pelo pequeno Hei mencionado acima. Assim, ele atraiu para eles o Mochin associado ao pequeno Hei de Abraão. Mas os convertidos causaram um declínio espiritual para ele, como está escrito: “לֶךְ רֵד כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ” “Desce, porque o teu povo se corrompeu” (Êxodo 32:7). Ou seja, os convertidos levaram Israel a pecar com o Bezerro de Ouro e, por causa disso, o Santo, Bendito seja, disse a Moisés: “Desça”, pois eles não receberam o Mochin do pequeno Hei com o devido temor do Yud do Nome YHVH, nem com o amor do Hei do Nome. Assim, Moisés desceu de seu nível espiritual, correspondente ao Vav do Nome YHVH.
A explicação é que Moisés representa o Vav do Nome YHVH, que é o “marido” de Malchut. Moisés elevou o pequeno Hei (representando Malchut) ao nível de Binah, que é o primeiro Hei do Nome YHVH, e o Vav foi elevado ao nível de Chokhmah, que é o Yud do Nome. Naquela época, Moisés baixou o Mochin de Yud, que representa o temor יִרְאָה, e o Mochin de Hei, que representa o amor אַהֲבָה, para o Hei inferior do Nome YHVH, que fica e reveste o primeiro Hei do Nome.
No entanto, os convertidos (Erev Rav), uma vez que sua fonte é de Malchut do atributo de julgamento rigoroso (Din) que não é adoçado por Binah, não puderam receber o Mochin do Hei inferior quando ele é elevado ao lugar de Yud Hei (de YHVH), que representa יִרְאָה temor e אַהֲבָה amor. Em vez disso, eles levaram Malchut de volta ao seu estado inferior, e o atributo de julgamento rigoroso dentro dela foi revelado, fazendo com que todas as luzes se afastassem dela. Pois Malchut não está apta a receber as luzes superiores a menos que esteja revestida do nível de Binah.
Observações:
O Zohar revela as profundas consequências espirituais da tentativa de Moisés de integrar os convertidos (Erev Rav) à aliança. Embora Moisés tenha procurado elevá-los e fornecer-lhes Chokmah e Binah simbolizados pelas letras do Nome YHVH, o fato de eles não terem abraçado totalmente esse Mochin levou ao pecado do Bezerro de Ouro e à queda espiritual de Moisés. O texto enfatiza a interconexão do Santo Nome YHVH, os níveis espirituais de admiração e amor e os papéis desempenhados por Moisés e Israel na manutenção desse equilíbrio.
O Zohar explica que os convertidos (Erev Rav), devido à sua origem em Malchut de julgamento rigoroso, não puderam receber e sustentar a energia espiritual elevada que vem de Binah e o nível mais alto de יִרְאָה admiração e אַהֲבָה amor. O fato de não conseguirem manter esse estado elevado levou a uma descida espiritual, na qual o julgamento rigoroso de Malchut foi revelado e a Luz partiu. O texto destaca que Malchut só está apta a receber a Luz superior quando está vestida com Binah, representando a integração de misericórdia e Binah.
#222
O Vav do Nome YHVH desceu com Moisés para protegê-lo, para que ele não se perdesse entre eles. Isso se deve ao fato de que, de acordo com o segredo da reencarnação, Moisés está destinado a se entrelaçar com o Erev Rav. Suas almas são daquelas sobre as quais se diz: “כִּי שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ” “Porque os céus desaparecerão como fumaça” (Isaías 51:6). Esses são aqueles para quem Noé não pediu misericórdia. Foi dito sobre eles: “וַיִּמָּחוּ מִן הָאָרֶץ” “Eles foram exterminados da terra” (Gênesis 7:23). Eles são daqueles de quem é dito:
“תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק” “Apague a memória de Amaleque” (Deuteronômio 25:19), e Moisés não se protegeu deles. Assim, o pequeno Hei foi lançado entre eles, conforme mencionado anteriormente. Por causa disso, Moisés não teve permissão para entrar na Terra de Israel até que o Hei fosse devolvido ao seu lugar. É por isso que Moisés desceu de seu nível espiritual, e o Vav do Nome YHVH desceu com ele. O Hei caiu, e o Vav (Moisés) o levantará – ou seja, o Vav de Moisés restaurará o Hei caído.
Observações:
A descida espiritual de Moisés está ligada ao seu envolvimento com o Erev Rav. O Vav de YHVH, que representa Moisés, desce com ele para protegê-lo e garantir que ele acabará cumprindo sua missão de elevar o Hei (Malchut) caído de volta ao seu lugar. A incapacidade de Moisés de entrar na Terra de Israel está ligada a essa tarefa espiritual inacabada, e sua missão final é restaurar a unificação dos aspectos Vav (masculino) e Hei (feminino) do Nome YHVH.