Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 24 de novembro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Toldot
Continuação do ZD anterior.
#124
Uma pessoa não deve confiar e dizer: “Deus me salvará” ou “Deus fará isso ou aquilo por mim”. Ainda assim, em vez disso, ela deve depositar sua confiança no Santo, Abençoado seja Ele, para ajudá-la conforme necessário – desde que ela se esforce para cumprir os mandamentos da Torá e se esforce para trilhar o caminho da verdade. Quando uma pessoa busca se purificar, ela é auxiliada do alto. Essa é a base para confiar em Hashem: que Ele a ajudará. A pessoa deve depositar sua confiança somente em Hashem e não em qualquer outra pessoa ou coisa. Esse é o significado do versículo: “עוֹז לוֹ בָךְ” “A força deles está em Ti” (Salmos 84:6).
“מְסִלּוֹת בִּלְבָבָם” “Caminhos em seus corações”: Isso significa que a pessoa deve preparar seu coração adequadamente para que nenhum pensamento estranho entre nele, assim como um caminho está pronto para percorrê-lo onde quer que seja necessário ir, seja para a direita ou para a esquerda. Da mesma forma, o coração de uma pessoa deve estar preparado e alinhado, quer o Santo, Abençoado seja Ele, lhe conceda bondade ou, Deus nos livre, o contrário. Seu coração deve permanecer firme e inabalável, nunca duvidando do Santo, Abençoado seja Ele, em nenhuma circunstância.
#125
“אַשְׁרֵי אָדָם עוֹז לוֹ בָךְ” “Afortunada é a pessoa cuja força está em Ti” (Salmos 84:6). “עוֹז” “Força” aqui se refere à Torá, como no versículo: “ה’ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן” “YHVH dá força ao Seu povo” (Salmos 29:11). “Cuja força está em Ti” significa que uma pessoa deve se engajar no estudo da Torá por causa do nome do Santo, Abençoado seja Ele, – referindo-se à Shechinah, que é chamada de ‘שם’ ‘Nome’. Para qualquer pessoa que estuda a Torá sem ter a intenção de cumpri-la para o seu devido propósito (תורה לשמה, para o seu próprio bem), seria melhor que ela nunca tivesse sido criada.
“מְסִלּוֹת בִּלְבָבָם” “Caminhos em seus corações”: Qual é o significado de “Caminhos em seus corações”? É como o verso: “סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ” “Exaltem aquele que cavalga sobre os céus; seu nome é יה YH” (Salmos 68:5). Isso significa elevar e exaltar Aquele que cavalga sobre os céus. Da mesma forma, “caminhos em seus corações” significa que, quando uma pessoa estuda a Torá, sua intenção deve ser exaltar e glorificar Hashem, tornando-O honrado e estimado no mundo.
O versículo nos ensina o significado de Torá l’shma (Torá para seu próprio bem), que é expresso na frase “caminhos em seus corações”. Por meio do estudo da Torá, a pessoa deve ter a intenção de trazer o conhecimento de Hashem para si mesma e para o mundo, para que o nome de Deus seja engrandecido no mundo. Como está escrito: “כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת יְהוָה” “A terra se encherá do conhecimento de YHVH” (Isaías 11:9). Quando isso acontecer, o versículo será cumprido: “וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ” “YHVH será rei sobre toda a terra” (Zacarias 14:9).
Observações:
O Zohar ensina que o estudo preciso da Torá, Torá l’shma, é um ato sagrado que alinha o coração com o propósito do Criador. Ao estudar a Torá para glorificar Hashem e espalhar conhecimento, os indivíduos contribuem para a redenção final, onde todos reconhecerão a presença de Hashem.
O ato de aprender não é meramente pessoal, mas tem implicações profundas para o mundo inteiro. “Caminhos em seus corações” se torna um chamado para alinhar nossas intenções com o plano do Criador, transformando o estudo da Torá em um caminho para a elevação espiritual universal.
}||{