Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 9 de dezembro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayishlach
Continuação do ZD anterior.
#150
Venha e veja, anteriormente, quando Shimon subiu no jumento (Hamor, o pai de Siquém) para lutar contra ele, ele primeiro fez com que eles sangrassem ao serem circuncidados e, depois, “וַיַּהַרְגוּ כָּל זָכָר” “E eles mataram todos os homens” (Gênesis 34:25). Da mesma forma, o Santo, Bendito seja, agiu por meio de Levi – este é Moisés – contra esses burros, que são os egípcios. Primeiro, Ele trouxe sobre eles a praga do sangue, e depois, “וַיַּהֲרֹג ה’ כָּל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם” “E YHVH matou todos os primogênitos na terra do Egito” (Êxodo 12:29).
Aqui, com relação a esse jumento (Hamor, o pai de Siquém), está escrito: “וְאֶת כָּל חֵילָם וְאֶת כָּל טַפָּם וְאֶת כָּל בְּהֶמְתָּם”. “E toda a sua riqueza, e todos os seus filhos, e os seus rebanhos” (Gênesis 34:29), como diz: “As suas ovelhas, o seu gado, os seus jumentos, e o que havia na cidade e no campo, eles tomaram.” E ali, com relação a esses jumentos (os egípcios), está escrito: “כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת” “Artigos de prata e artigos de ouro e roupas” (Êxodo 12:35), correspondendo a “toda a sua riqueza” mencionada aqui. E está escrito: “וְגַם עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר” “E também uma multidão mista subiu com eles” (Êxodo 12:38), correspondendo a “todos os seus filhos” mencionados aqui. E “rebanhos e manadas, muitíssimo gado” (Êxodo 12:38) corresponde a “suas ovelhas, seu gado e seus jumentos” mencionados aqui.
#151
Shimon se opôs a este jumento, Hamor, o pai de Siquém, que não estava conectado com o boi (símbolo de José). E este Levi se opôs a todos os jumentos, ou seja, até mesmo contra os jumentos que estavam conectados com o boi, como os egípcios, como mencionado acima.
Explicação: Shimon representa Gevurah e corresponde ao atributo de boi (o lado esquerdo da santidade). Portanto, ele foi quem se opôs ao jumento (Hamor), que representa o lado direito da Klipah, e ele foi capaz de subjugá-lo. No entanto, Shimon não conseguiu subjugar a Klipa dos jumentos no Egito porque eles estavam conectados com o boi, tendo recebido força de José, que governava sobre eles. Shimon enfrentou esse jumento, Hamor, o pai de Siquém, que não estava ligado ao boi (símbolo de José). E esse Levi enfrentou todos os jumentos, ou seja, até mesmo os jumentos que estavam ligados ao boi, como os egípcios, conforme foi mencionado acima.
Explicação: Shimon representa Gevurah e corresponde ao atributo do boi (o lado esquerdo da santidade). Portanto, ele foi aquele que fez oposição ao jumento (Hamor), que representa o lado direito da Klipah, e foi capaz de subjugá-lo. No entanto, Shimon não conseguiu dominar a Klipa dos jumentos no Egito porque eles estavam ligados ao boi, tendo recebido força de José, que os dominava.
Assim, somente Levi, ou seja, Moshe, que veio da tribo de Levi e representa Tiferet, que incorpora tanto a direita quanto a esquerda, foi poderoso o suficiente para subjugar as jumentas do Egito. Shimon, que possuía apenas a esquerda (Gevurah), não conseguiu dominá-los.
#152
Agora, nesse exílio final, em que Esaú morde e fere a Israel e seus filhos, quem se oporá a ele? A resposta é: Jacó e José se levantarão contra ele – este de um lado e aquele do outro, ou seja, Jacó do lado direito e José do lado esquerdo. Como está escrito: “וְהָיָה בֵית יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ וְדָלְקוּ בָהֶם וַאֲכָלוּם וְלֹא-יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו כִּי ה’ דִּבֵּר” “A casa de Jacó será um fogo, e a casa de José, uma chama, e a casa de Esaú se tornará restolho, e eles se acenderão entre eles e os consumirão, e não haverá sobrevivente da casa de Esaú, pois YHVH falou” (Obadias 1:18).