Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 11 de dezembro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayishlach
Continuação do ZD anterior.
#156
Ele lhe respondeu: Todos os deuses das nações que adoram ídolos são mencionados pelo Santo, Abençoado seja Ele, com termos depreciativos, como está escrito: “וַתִּרְאוּ אֶת שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֶת גִּלּוּלֵיהֶם” “E verás as suas coisas detestáveis e as suas abominações” (Deuteronômio 29:16). Isso não é exclusivo de Milcom. Com relação ao versículo, “וַיִּקַּח אֶת עֲטֶרֶת מַלְכָּם” “Ele tomou a coroa do rei deles”, que se refere ao ídolo Milcom, e a questão de como Davi poderia usá-la – isso é realmente verdade que era um ídolo. No entanto, Itai, o giteu, enquanto ainda era gentio e não havia se convertido, desfigurou a coroa de Milcom removendo a imagem gravada nela, anulando assim seu status idólatra. Ao fazer isso, ele permitiu que se beneficiasse da coroa. É por isso que Davi pôde colocá-la em sua cabeça.
Explicação: (Hasulam): Um gentio tem autoridade para anular seu ídolo, o que permite seu uso pelos judeus. Entretanto, se um gentio se converte ao judaísmo, ele é considerado judeu. Se, então, ele anular um ídolo que adorava anteriormente, isso não tornará o ídolo permissível, pois seu status agora é o de um judeu. Portanto, o Zohar enfatiza que Ittai anulou o ídolo antes de se converter, removendo a sua natureza idólatra e tornando permitido que Davi a usasse.
Venha e veja: O ídolo dos Amonitas tinha a imagem de uma serpente profundamente gravada na coroa. Por causa disso, ele foi chamado de “coisa detestável” (shikutz), o que significa impureza. Isso também fornece uma segunda explicação para a pergunta do Rabi Ezequias sobre por que esse ídolo em particular era chamado de shikutz. A serpente profundamente gravada simboliza a sua impureza.
#157
O Rabi Yitzchak disse: “Removam os deuses estrangeiros” – isso se refere às mulheres estrangeiras que eles levaram cativas, que trouxeram consigo todos os seus ornamentos. Isso é o que está escrito: “וַיִּתְּנוּ אֶל-יַעֲקֹב אֵת כָּל-אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּיָדָם וְאֶת-הַנְּזָמִים אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּטְמֹן אֹתָם יַעֲקֹב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר עִם-שְׁכֶם” “E deram a Jacó todos os deuses estrangeiros que estavam em sua posse” (Gênesis 35:4), que se refere às mulheres e a todos os seus ornamentos, e a todos os ídolos de ouro e prata. Jacó os enterrou, ou seja, a prata e o ouro, para que eles não tirassem nenhum benefício da idolatria.