Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 14 de janeiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Shemot
Continuação do ZD anterior.
#146
Portanto, o H ה’ inferior, que é o Segundo Templo, foi destruído. Todas as doze tribos associadas a ele, correspondentes aos campos de Israel, que são as doze tribos de יה YH, estão agora no exílio sob o domínio do reino de Edom. A fonte superior, que é o V ו’ de YHVH (Zeir Anpin), afastou-se da fonte que a influenciava, que é o Yessod de Zeir Anpin, como está escrito: “הַצַּדִּיק אָבָד” “O Tzadik pereceu” (Isaías 57:1) – referindo-se a Yessod – que perdeu o fluxo da fonte suprema que costumava descer e atrair do alto.
#147
Naquela época, houve uma separação no H ה’, que representa o Segundo Templo, pois ele foi separado do V ו’ de YHVH, que simboliza Zeir Anpin. O H ה’ foi para o exílio em Edom, juntamente com todas as doze tribos e seus acampamentos de Israel. As doze tribos são um grande número, como será explicado mais adiante. E como o segredo do H ה’ estava dentro de toda essa multidão (Escuridão), o exílio se estendeu por um longo período de tempo.
Observações:
O exílio da Shechinah e de Israel em Edom, simbolizado pela separação do H ה’ do V ו’, reflete a desconexão espiritual causada pela destruição do Segundo Templo e as consequências contínuas para a alma coletiva de Israel.