Daily Zohar 4843
Tradução para Hebraico:
326. וּכְשֶׁהוֹצִיאָה אֶת שְׁלֹמֹה, הִיא הוֹצִיאָה לְכָל יִשְׂרָאֵל, וְכֻלָּם הָיוּ בִּדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת צַדִּיקִים כִּשְׁלֹמֹה (בְּשָׁלוֹם), שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׂמֵחַ בָּהֶם, וְהֵם בּוֹ. וּבַיּוֹם שֶׁתִּקֵּן שְׁלֹמֹה אֶת הַבַּיִת לְמַטָּה, תִּקְּנָה הַגְּבִירָה בַּיִת לַמֶּלֶךְ, וְשָׂמוּ מְדוֹרָם יַחַד, וְהֵאִירוּ פָּנֶיהָ בְּשִׂמְחָה וּשְׁלֵמוּת. אָז נִמְצְאָה שִׂמְחָה לַכֹּל, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. וְכָל כָּךְ לָמָּה? כִּי כָתוּב מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ, שֶׁהִנְהִיגָה אוֹתוֹ לִרְצוֹן הַמֶּלֶךְ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 29 de abril de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#325
Venha e veja: Não houve alegria diante do Santo, Abençoado seja Ele, como no dia em que Salomão adquiriu sabedoria e compôs o Cântico dos Cânticos. Naquele dia, o rosto da rainha (Malchut / Shekhinah) brilhou, e o rei (Zeir Anpin) veio morar com ela. Isso é o que está escrito: “וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה” “E a sabedoria de Salomão aumentou muito…” (1 Reis 5:10) Qual é o significado de “aumentou (וַתֵּרֶב)”? Isso significa que a beleza da rainha foi elevada e ela cresceu em seus níveis espirituais, superando todos os outros níveis que ela havia alcançado em qualquer momento. Por que isso aconteceu? Porque o Rei fez com que Sua presença habitasse nela, e tudo isso se deveu ao fato de ela ter trazido ao mundo esse filho sábio (Salomão) (para o Rei).
Observações:
Sua maior alegria diante do Santo não é um ato físico, mas um momento de profunda unificação espiritual, em que uma alma sábia como Salomão, expressando a Canção do Amor Divino, faz com que a Shekhinah brilhe e o Rei habite com ela. A sabedoria de Salomão torna-se uma ponte, trazendo o céu e a terra, Zeir Anpin e Malchut, em perfeita harmonia. Com isso, o mundo é reparado e a canção da redenção é cantada.
#326
E quando ela deu à luz Salomão – isto é, quando ela concedeu sua sabedoria a ele – ela deu à luz a todo Israel, e todos eles mereceram níveis espirituais elevados como os de Salomão. E o Santo, Abençoado seja Ele, alegrou-se com eles, e eles se alegraram com Ele. E no dia em que Salomão concluiu a construção do Templo inferior, a Rainha (Shekhinah / Malchut) preparou uma casa para o Rei, e eles estabeleceram sua morada juntos. Seu rosto irradiava completa alegria. Então, houve júbilo em todos os reinos, acima e abaixo. Por que isso aconteceu? Porque está escrito: “מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ” “A frase que sua mãe lhe ensinou” (Provérbios 31:1), ou seja, ela o guiou de acordo com a vontade do rei.
Observações:
Quando nos alinhamos com a sabedoria da Shechinah, restauramos a alegria no Céu e na Terra e nos tornamos recipientes para a presença de Hashem neste mundo.