Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 9 de maio de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#338
E, portanto, a Torá ordena duas vezes a respeito dela: Uma vez, quando ela estiver morando com o Rei em Zivug (união) unificada, e ela for chamada de “sua mãe”, como está escrito: “עֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה” “Não descobrirás a nudez de tua mãe.” Significado: Não deves fazer com que ela se afaste dEle, nem provocar a sua rejeição através dos teus pecados, como está escrito: “וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם” “Por causa das tuas transgressões, a tua mãe foi mandada embora.” (Isaías 50:1) E uma vez, quando ela estiver exilada contigo e tiver sido banida do palácio do Rei — ela é então chamada de “a esposa do teu pai”. E mesmo que ela tenha se distanciado do Rei, não deves fazer com que ela seja rejeitada completamente para que os teus inimigos ganhem controle sobre ti, e ela não te protegerá mais no exílio. Isto é o que o versículo significa: “A nudez da mulher de teu pai não descobrirás.” Por quê? Porque “é a nudez de teu pai.” Mesmo que ela tenha se distanciado do Rei, a supervisão e a preocupação do Rei permanecem sobre ela para sempre. E é preciso ter cuidado especial para não pecar contra ela.
E, portanto, a Torá ordena a respeito dela duas vezes: uma, quando ela está morando com o rei em Zivug (união) unificado, e ela é chamada de “sua mãe”, como está escrito:
“עֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה” “Não descobrirás a nudez de tua mãe”. Significado: Você não deve fazer com que ela se afaste Dele, nem provocar o afastamento dela por meio de seus pecados, como está escrito: “וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם” “Por causa de suas transgressões, sua mãe foi mandada embora”. (Isaías 50:1) E uma vez, quando ela está no exílio com você e foi banida do palácio do rei – ela é então chamada de “a esposa de seu pai”. E mesmo que ela tenha se afastado do Rei, você não deve fazer com que ela seja totalmente expulsa para que seus inimigos ganhem controle sobre você e ela não mais o proteja no exílio. É isso que o versículo quer dizer: “Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai”. Por quê? Porque “é a nudez de seu pai”. Embora ela tenha se distanciado do rei, a supervisão e a preocupação do Rei permanecem sempre sobre ela. E é preciso ter um cuidado especial para não pecar contra ela.
Observações:
O Zohar ensina que a Shechinah (Malchut) deve ser honrada e protegida, quer ela esteja visivelmente unida ao Rei ou vagando no exílio. “Descobrir sua nudez” é pecar de uma forma que nos distancia do Sagrado – e isso traz sofrimento, perda de proteção e exílio sobre nós. No entanto, mesmo em seu estado oculto, os olhos do Rei ainda estão sobre ela. O vínculo divino nunca é totalmente rompido, e somos ordenados a preservá-lo por meio de ações justas e reverência.
#339
O Rabi Shimon abriu: “כִּי ה’ אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךָ לְהַצִּילְךָ” “Porque Hashem, teu Deus, anda no meio do teu arraial, para te salvar…” (Deuteronômio 23:15) “Porque Hashem, teu Deus” – isso se refere à Shechinah, a presença sagrada que habita entre Israel. E, mais ainda durante o exílio, ela permanece com eles para protegê-los sempre, de todos os lados e de todas as outras nações, para que não consigam destruir Israel.
Observações:
Mesmo em nosso estado mais vulnerável, a Shechinah não abandona Israel. Ela está presente no acampamento e no exílio, guardando, cercando e preservando o povo da destruição. Essa é a fonte definitiva de esperança e resistência em toda a história Judaica: A presença compassiva de Deus permanece conosco, mesmo quando escondida ou obscurecida.
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** [Interface gráfica do usuário, Texto, Aplicativo, chat ou mensagem de texto Descrição gerada automaticamente] Doação, especialmente se você não doou na semana passada. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e a honra do Shabat. ** A sua doação não precisa ser feita para o mesmo lugar toda semana. Você pode alternar ou dividir a sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.
[Logotipo Descrição gerada automaticamente] Apoié – Yeshiva Ohr HaCarmel
Clique aqui: https://oracarmel.org.il/donations/ Página de doações Ohr HaCarmel para fazer a sua contribuição e fazer uma conexão espiritual com Israel.
A Yeshiva Ohr HaCarmel (que significa Luz do Carmelo) fica no topo do Monte Carmelo, local onde as orações do profeta Elias foram respondidas.