Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 12 de junho de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#377
O Rabi Yehuda ensinou: Isso se refere a Israel inferior – pois Israel é chamado de irmãos de Zeir Anpin, que é chamado de seu pai. E “a irmã de sua mãe” refere-se a Jerusalém inferior, que é irmã da Malchut superior, que é sua mãe. Devido a esses pecados, a nudez (desgraça) de Israel é revelada, o que significa que Israel será exilado entre as nações. E a nudez de Jerusalém é revelada, o que significa que Jerusalém inferior será destruída.
Com base nisso, nós aprendemos sobre o amor do Santo, Abençoado seja Ele, pois Ele chama Israel de Seus irmãos, como está escrito:
“Por causa dos meus irmãos e companheiros, falarei de paz a vocês” (Salmos 122:8). Portanto, o versículo se refere a eles como: “a nudez do irmão de seu pai”, conforme foi explicado anteriormente.
Observações:
O amor de Deus por Israel é enfatizado ao ser chamado por Deus de “irmãos”, expressando o relacionamento duradouro e o potencial de restauração. Isso aprofunda o significado do exílio: não apenas um deslocamento físico, mas uma exposição e desconexão espiritual, aguardando retificação e reencontro.
#378
O Rabi Yehuda disse: Se eles são meus irmãos (אַחַי), por que diz meus companheiros (רֵעָי)? E se eles são meus companheiros, por que diz meus irmãos? E ele responde: Em vez disso, aprendemos: Aquilo que nunca se separa é chamado de “meu companheiro” (רֵעָי) — como está escrito: “רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל תַּעֲזֹב” “Não abandones o teu amigo e o amigo do teu pai” (Provérbios 27:10). E este é o segredo que o Rabi Shimon revelou: A mãe superior, que é Binah, é chamada de companheira (רַעְיָה), porque o amor do Pai (Chokhmah) nunca se separa dela. Mas a mãe inferior, ou seja, Malchut, é chamada de noiva (כַּלָּה) e também de irmã (אָחוֹת), como já explicamos no versículo: “אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה” “Nós temos uma irmãzinha” (Cântico dos Cânticos 8:8), que se refere a Malchut.
Observações:
“Irmãos” simbolizam relacionamentos que podem flutuar – como a conexão entre Israel/Malchut e Zeir Anpin.
“Companheiros” simbolizam a unidade espiritual inseparável, como o vínculo entre Chokhmah e Binah.