Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 26 de outubro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
[]
.
Zohar Lech Lacha
Continuação do ZD anterior.
#187
Portanto, no tempo em que Israel habitava na Terra e prestava serviço ao Santo, bendito seja Ele, a Shechinah era discreta entre eles e não saía de casa abertamente. E por essa razão, todos os profetas que estavam naquela época, isto é, na época em que o Templo existia, não recebiam profecia fora de seu lugar, isto é, fora da Terra de Israel, como já dissemos. E por essa razão, Jonas fugiu para fora da Terra Santa, para que a profecia não lhe fosse revelada e ele não fosse obrigado a cumprir a missão do Santo, bendito seja Ele.
Observações:
A Shechinah permaneceu na Terra durante o serviço de Israel, limitando a profecia a ela, o que motivou a fuga de Jonas para evitar uma missão divina, diferentemente da jornada fiel de Abraão.
#188
E se disseres: Eis que vemos que a Shechiná foi revelada em Babilônia a Ezequiel, que está fora da Terra Santa. Eis que explicamos que está escrito: “הָיֹה הָיָה”—“Era, era” (Ezequiel 1:1). Que era então algo que não havia sido antes, desde o dia em que o Templo foi construído. E que essa profecia era para aquela hora, para consolar Israel, como está escrito abaixo.
Observações:
Esta passagem do Zohar aborda a aparente exceção da revelação da Shechiná a Ezequiel na Babilônia, fora da Terra de Israel. A frase “הָיֹה הָיָה” (Ezequiel 1:1) indica uma profecia única e temporária para consolar Israel no exílio, diferentemente da norma quando o Templo estava de pé (#187), onde a Shechiná permanecia na Terra.
Ponto principal: A revelação da Shechiná a Ezequiel na Babilônia (הָיֹה הָיָה) foi um ato único e temporário para confortar Israel, distinto de seu confinamento habitual à Terra Prometida quando o Templo estava de pé.
#189
E está escrito sobre o rio Kevar (כבר), que significa um rio que já existia desde o dia da criação do mundo, e a Shechiná sempre foi revelada nele. Isto é, antes da construção do Templo, como está escrito: “E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia em quatro braços” (Gênesis 2:10). E este rio Kevar é um desses quatro rios. O significado é: O jardim é o segredo da Shechiná, de onde flui o rio que sai do Éden, que é o segredo de Chokhmah, e que se tornou quatro rios. Portanto, a Shechiná foi revelada nesses quatro rios antes da construção do Templo.
Observações:
A Shechinah foi revelada no rio Kevar, um dos quatro rios do Éden (וְנָהָר יוֹצֵא), diante do Templo, canalizando Chokhmah para o mundo, diferentemente de seu posterior confinamento à Terra.