Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 28 de outubro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
[]
[]
.
Zohar Lech Lacha
Continuação do ZD anterior.
#193
E ele pergunta: O que significa “מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם”, “Do lugar onde você está” (Gênesis 13:14)? E ele diz: Seu significado é o lugar onde você se dividiu no princípio e foi adornado com fé completa (emunah), isto é, norte, sul, leste e oeste. Essas são as jornadas que ele percorreu no princípio, como está escrito: “וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו”, “E ele partiu em suas jornadas” (Gênesis 13:3). Conforme foi explicado (no # 165 acima), este é o segredo de nefesh, ruach, neshama e chaya, veja lá. O norte é o segredo de Binah e Neshama. O sul é o segredo de Chochmah e Chaya. O leste é o segredo de Tiferet e ruach. O oeste é o segredo de Malchut e nefesh. E está escrito: “הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה”, “Indo ainda para o sul” (Gênesis 12:9), etc. Estes são os níveis superiores com os quais ele foi adornado com fé completa no início.
Observações:
Esta passagem do Zohar descreve a adesão inicial de Abraão à fé na Terra de Israel (Malchut) como envolvendo quatro direções: norte (Binah, neshama), sul (Chokhmah, chaya), leste (Tiferet, ruach) e oeste (Malchut, nefesh). Isso dá continuidade à restauração da unidade divina por Abraão após a separação de Ló, enfatizando suas jornadas espirituais.
#194
E então ele recebeu a boa notícia de que ela não se afastaria dele e de seus filhos para sempre, como está escrito: “Toda a terra que você vê, eu a darei a você e à sua descendência” (Gênesis 13:15). E ele pergunta: O que é “que você vê”? E ele diz: Este é o primeiro nível que lhe foi revelado, que é o nível de nefesh, como você diz: “לַה’ הַנִּרְאֶה אֵלָיו”, “A YHVH que lhe apareceu” (Gênesis 12:7). E por esta razão, diz-se “que você vê”, porque este primeiro nível, que é o Nukva, inclui todos os níveis, e todos os níveis são vistos nele. E por esta razão, diz-se: “כִּי אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רוֹאֶה”, “Por toda a terra que você vê.”
Observações:
Abraão recebe a garantia de que a Terra de Israel (Malchut, Nukva) e suas bênçãos (nefesh) permanecerão com ele e seus descendentes para sempre. A Nukva, como o primeiro nível (nefesh), inclui todos os níveis (ruach, neshama, chaya), refletindo o zivug com Zeir Anpin. Isso continua o tema do #193 sobre as jornadas de Abraão, alinhando-se com os níveis divinos, restaurando a fé na Terra.
Ponto principal: A visão de Abraão da Terra (אֲשֶׁר אַתָּה רוֹאֶה) revela Nukva (nefesh), abrangendo todos os níveis, garantindo seu presente eterno para ele e sua descendência através da luz divina do zivug.
#195
O Rabi Elazar estava hospedado em uma pousada em Lod. E o Rabi Chezkiah estava com ele lá. Rabi Elazar se levantou à noite para estudar Torá. Rabi Chezkiah estava perto dele, bem próximo, pois o lugar era apertado para ambos. Rabi Elazar disse-lhe: Em um palácio apertado, encontram-se os companheiros. Isto é, porque eles aumentam em Torá e diminuem em trabalho, sendo sempre encontrados em hospedarias pequenas e apertadas, pois não têm dinheiro para alugar casas espaçosas.
Observações:
Rabi Elazar e Rabi Chezkiah estão estudando Torá em uma hospedaria apertada em Lod. O “palácio apertado” reflete a dedicação dos companheiros à Torá, priorizando a riqueza espiritual em detrimento da material, em contraste com as buscas mundanas de Ló (#178, #192).