Daily Zohar 4988
Tradução para Hebraico:
200. מָה הַטַּעַם הָיָה אֶחָד? שֶׁלֹּא הָיָה אַחֵר בָּעוֹלָם שֶׁעָלָה לֶאֱמוּנַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא פְּרָט לוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי חִזְקִיָּה, וַהֲרֵי כָּתוּב וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן? אָמַר לוֹ, עַד כָּעֵת הֵם לֹא הָיוּ בִּדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁהִתְעַטֵּר בָּהֶם אַבְרָהָם.
201. אַחַר כָּךְ אָמַר לוֹ, עוֹד שָׁמַעְתִּי, שֶׁלֹּא נִקְרָא אַבְרָהָם אֶחָד עַד שֶׁהִתְעַלָּה בְּיִצְחָק וְיַעֲקֹב. כֵּיוָן שֶׁהִתְעַלָּה בְּיִצְחָק וְיַעֲקֹב וְהָיוּ שְׁלָשְׁתָּם אֲבוֹת הָעוֹלָם, אָז נִקְרָא אַבְרָהָם אֶחָד. וְאָז הוּא תַּפּוּחַ בָּעוֹלָם, מְצֻיָּן מִכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם. אָמַר לוֹ, יָפֶה אָמַרְתָּ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 30 de outubro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
[]
.
Zohar Lech Lacha
Continuação do ZD anterior.
#199
Outra interpretação: “כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר”, “Como uma macieira entre as árvores da floresta” (Cântico dos Cânticos 2:3). Este é Abraão, que é como uma macieira que exala uma fragrância agradável. E ele se destacou na fé completa (emunah) mais do que todo o povo de sua geração. E ele se destacou no aspecto de um acima e no aspecto de um abaixo, como está escrito: “אֶחָד הָיָה אַבְרָהָם”, “Abraão era um” (Ezequiel 33:24).
Observações:
Abraão, é comparado a uma macieira, e personifica a fé completa (Chesed), transcendendo sua geração. Sua unidade (“um”) acima (Zeir Anpin) e abaixo (Malchut) o distingue como um unificador dos reinos divino e terreno.
#200
Ele pergunta: Qual é a razão de ele ser um? E ele diz: Porque não havia nenhum outro no mundo naquela época que se elevasse na fé no Santo, bendito seja Ele, exceto ele. O Rabi Chezkiah disse a ele: Mas está escrito: “וְאֵת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּחָרָן”, “E as almas que eles haviam feito em Harã” (Gênesis 12:5), o que significa que Abraão estava convertendo os homens e Sara as mulheres. Eis que havia outros com fé no Santo, bendito seja Ele, além dele. Disse-lhe: E, no entanto, eles ainda não estavam naqueles níveis superiores em que Abraão foi adornado.
Observações:
A unicidade de Abraão reflete sua ligação incomparável ao Santo, superando os outros, incluindo aqueles que ele e Sara converteram. A fé única de Abraão (וְאֵת הַנֶּפֶשׁ) supera a todos, adornando-o com níveis mais elevados e fortalecendo a união (zivug) de Zeir Anpin e Malchut.
#201
Depois, disse-lhe: Ouvi dizer que Abraão não foi chamado de um até que fosse incluído com Isaque e Jacó. Quando ele foi incluído com Isaque e Jacó, e os três juntos se tornaram os patriarcas do mundo, então Abraão foi chamado de um. Isto é, depois que ele foi incluído como um em todas as três linhagens, ele foi chamado de um, e não antes disso. E então ele foi chamado de macieira no mundo, significando que ele tinha três cores — branco, vermelho e verde — como uma maçã, o que alude às três linhagens, e ele se distinguiu de todas as pessoas de sua geração. Ele lhe disse: “Você falou bem”.
Observações:
A unidade de Abraão, como uma macieira, tornou-se completa com Isaque e Jacó, incorporando as três linhagens (חג” ת).