Tradução para Hebraico:
102. אָמַר לָהֶם רַבִּי אִילָאִי, צַדִּיקֵי אֱמֶת, הִכָּנְסוּ וּרְאוּ, שֶׁהֲרֵי רְשׁוּת נִמְסְרָה לָכֶם לְהִכָּנֵס עַד אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁפָּרֹכֶת פְּרוּסָה. אַשְׁרֵי חֶלְקְכֶם. קָמוּ וְנִכְנְסוּ לְתוֹךְ מָקוֹם אֶחָד, וְהָיוּ שָׁם בַּעֲלֵי אַגָּדָה, וּפְנֵיהֶם מְאִירִים כְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ. אָמְרוּ, מִי אֵלֶּה? אָמַר לָהֶם, אֵלֶּה בַּעֲלֵי אַגָּדָה, וְרוֹאִים בְּכָל יוֹם אוֹר הַתּוֹרָה כָּרָאוּי. עָמְדוּ וְשָׁמְעוּ כַּמָּה דְבָרִים חֲדָשִׁים בַּתּוֹרָה, וְלֹא נִתְּנָה לָהֶם רְשׁוּת לְהִכָּנֵס לְתוֹכָם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Shelach Lecha
# 101
Números 14:32
“Mas, quanto a você, suas carcaças cairão neste deserto.”
Dez dos doze espias que Moisés enviou à Terra Santa falaram negativamente sobre a terra quando voltaram. Foi um pecado que demonstrou sua falta de fé e egoísmo. Eles pensaram que quando chegassem à terra, a nação estaria em união e eles perderiam seu status de líderes das tribos.
As carcaças são o aspecto da inclinação do mal. A palavra “carcaças” está na forma plural porque possui aspectos masculino e feminino.
“Suas carcaças cairão” diz que a inclinação do mal e todas as impurezas e negativas têm aspectos de descer enquanto o Santo está na direção ascendente. ‘Cairá’ está no tempo verbal futuro para nos dizer que destruir o mal pelo Santo Bendito seja Ele é um processo contínuo.
# 102
O Rabi Ilai disse aos Rabis verdadeiramente justos que eles receberiam permissão para entrar em um lugar especial. Eles entraram em um lugar onde havia vários estudiosos de grande conhecimento, e seus rostos brilhavam como a luz do sol. Eles perguntaram ao Rabi Ilai quem eram eles e ele respondeu que são estudiosos que vêem a pura luz da Torá todos os dias. Eles não tinham permissão para se juntar a esses estudiosos, mas estavam perto de ouvir novas revelações dos segredos da Torá.
Lição:
Justiça e santidade é um estado espiritual e é por isso que tem o aspecto de ‘Acima’. O mal, os pecados e as impurezas se relacionam apenas com os desejos do eu neste mundo e eles têm os aspectos de ‘Abaixo’. As impurezas ‘circulam’ em nosso sangue e nos levam a continuar fazendo mais ações negativas.
Para nos purificarmos dos pecados e / ou impurezas, afastamos nossos desejos egoístas com arrependimento e compromissos pessoais de fazer o bem e evitar o mal. Uma das maneiras mais eficazes é jejuar. Durante o jejum, nós nos distanciamos da comida que tem o aspecto natural do desejo para si. O jejum ‘quebra’ o desejo do corpo para si mesmo e a alma pode ter um melhor controle e conexões espirituais. O Santo Ari receitava um número diferente de dias de jejum para purificar diferentes pecados.
Nós podemos ter uma saúde melhor no corpo e na alma se nós jejuarmos com freqüência, mesmo se nós decidirmos fazer jejum entre as refeições, e pular refeições de manhã até à noite.
{||}