Tradução para Hebraico:
140. וְאָז יוֹצְאִים הַכָּרוֹזִים: מִי מִבַּעֲלֵי הָעֵינַיִם יִזְקֹף אוֹתָם לְמַעְלָה לְמַעְלָה. בַּעֲלֵי הַכְּנָפַיִם יַעַמְדוּ בְקִיּוּמָם. בַּעֲלֵי הַפָּנִים מְכַסִּים אוֹתָם, עַד שֶׁנּוֹסֵעַ בְּמַסְעוֹתָיו. וְאָז וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים.(ע”כ)
141. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, (משלי לא) הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ. הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר – זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. מִמֶּרְחָק תָבִיא לַחְמָהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה ל) הִנֵּה שֵׁם ה’ בָּא מִמֶּרְחָק. תָּבִיא לַחְמָהּ – בְּדַרְגָּה אַחַת שֶׁשּׁוֹרָה עָלֶיהָ, וּבָהּ נִמְשְׁכוּ כָּל הַנְּחָלִים וְהַמַּעְיָנוֹת הַלָּלוּ שֶׁהוֹלְכִים לַיָּם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (קהלת א) כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם וְגוֹ’.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Beshalach
Continuação do ZD anterior.
#139
O nível que vem da parte superior de Zeir Anpin é o anjo Metat-. Ele desce com mil à sua direita que é uma referência a Chokmah e mil à sua esquerda. Ele se senta em seu lugar, acima de Malchut. Ele espalha a Luz de Chokmah para as quatro direções e sustenta a Luz de Chasadim dos níveis superiores em Malchut.
#140
Então os proclamadores saem para revelar a Luz de Chokmah das três sefirot superiores e continuam a Luz de Chassadim através de Zeir Anpin. Este é o segredo de
Êxodo 14:19
“וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם.”
“E o Anjo de Deus, que ia adiante do acampamento de Israel, moveu-se e foi atrás deles; e a coluna de nuvem saiu de diante deles e ficou atrás deles”.
#141
Provérbios 31:14
“הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ.”
“Ela é como os navios mercantes, Ela traz sua comida de longe.”
O Rabi Chiya cita este verso e diz que o navio mercante é o aspecto da Congregação de Israel que é Malchut. ‘Traz a comida de longe’ é a luz da linha central que ilumina Zeir Anpin.
“Traz sua comida” é Yessod de Zeir Anpin que reúne todas as nascentes e rios acima para Malchut.
Eclesiastes 1:7
“כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא אֶל מְקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלָכֶת.”
“Todos os rios deságuam no mar, mas o mar não está cheio; Ao lugar de onde vêm os rios, Lá eles voltam novamente.”
Malchut é o ‘Mar’, as nascentes são as raízes das luzes superiores e os rios são as sefirot de Zeir Anpin que vem de Binah. Yessod recolhe todas elas e as entrega a Malchut.
{||}