Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 1 de junho de 2021 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Shelach Lecha
# 129
Rabi Elai diz; Santo Tzadikim, eu vou lhe contar as coisas que você ouviu acima. A primeira coisa que você tirou daí é a medição da medida que está no nome pronunciado que é YHVH, saiba que Betzalel é a quarta das luzes divinas como está escrito em;
Êxodo 31: 3
“וָאֲמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים בּמָה וּבִנּת וּבְדַעַת וּבְכָל מְלָאכָה. ”
“E eu o enchi do Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, em conhecimento e em toda forma de obra.”
Bezalel tem o aspecto de Yessod que canaliza a Luz dos níveis superiores. Ele incluiu o ‘Espírito’ que é o Vav do nome YHVH e a coluna central. ‘Deus (ELHYM)’ é o Último H, Malchut. “Em sabedoria (Chokmah), em compreensão (Binah), em conhecimento (Da’at)” é o YH do nome.
A “medição” que o Rabi Elai menciona refere-se às doze permutações do nome YHVH que se conectam às três colunas da Árvore da Vida, onde Bezalel era o aspecto de Yessod, o quarto, para fazer o trabalho do Tabernáculo Sagrado.
# 130
Rabi Elai explica a segunda coisa que aprendeu de seu estudo no nível superior. Quem não olha para as três coisas ocultas; o que está acima, o que está abaixo, o que está na frente e atrás, a Torá abrirá seus olhos para entender. A terceira coisa é a “árvore dos dezoito” que é a espinha dorsal humana que tem 18 links.
Quando ele inclina a coluna diante de seu mestre, ou seja, quando ele se curva para ‘מודים’ ‘Agradecemos que reconhecemos que tú és YHVH nosso Deus …’ durante a oração da Amida, ele ficará em pé no momento da Ressurreição dos mortos. Se ele não se curvar em ‘מודים’, ele se torna uma serpente e não fará parte da Ressurreição futura.
# 131
A quarta coisa é sobre aquele que entra entre os dois Querubins no Templo. Isso significa que aquele que entra na sinagoga a uma distância de duas portas (ברכות ח: א, Berachot 8: 1) torna-se dedicado a seu mestre e seu desejo é realizado. A quinta coisa é sobre aquele que reza e espera que seu desejo seja atendido. Ele está longe de ter seu desejo realizado.
A sexta coisa é sobre a oferta perfeita de uma criança. Isso significa que uma pessoa que traz seu filho para a escola ou para a circuncisão faz uma oferta que é perfeitamente aceita.
O Rabi Elai terminou sua explicação e disse a eles; a partir de agora, meus amados, vocês podem ir sozinhos.