Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 15 de fevereiro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Terumah
Continuação do ZD anterior.
#154
“E esta é a oferta que você receberá deles.” E se você disser, se assim for, deveria ter dito “que você receberá dele”, ou seja, de Yessod como mencionado acima, o que é “deles”? E ele responde: Destes dois nomes, que são Yessod e Malchut juntos, significando que não se deve receber ela, a ofereta, apenas no seu aspecto, mas no aspecto de ambos juntos, e portanto está escrito: “deles”.
#155
O Rabi Yeiva Saba disse, “deles”, significando de ‘ם’ (letra final ם) que significa as Sefirot do mundo superior, nomeadamente Netzach, Hod, Yessod e Malchut de Binah, chamadas “Israel Saba e Tevuna”, a morada daquele Tzadik, que é Yessod de Binah, adornada pela letra ‘ס’, que é o segredo do Pai e da Mãe supernos, que são Chokmah, Binah, Da’at, Chessed, Gevurah, Tiferet de Binah. A partir daí recebe a vida para nutrir todos os mundos. E deste aspecto de Yessod de Binah, a oferta, que é Malchut, os mundos receberão. Este segredo é dado aos sábios; abençoada sejam a sua porção.
Explicação. Pai e Mãe (או”א) são denotados pela letra ‘ס,’ e Israel Sava e Tevuna são representados pela letra ‘M.’ Quando Zeir Anpin está em seu estado maduro (Gadlut), ele herda o Mochin, e tem dois tipos de Mochin em sua cabeça, ‘ס’ e ‘ם.’ o Rabi Yeiva Saba acrescenta que o que é necessário tirar de Malchut e precisa ser trazido de Yessod de Binah que está à frente de Zeir Anpin, de onde o aspecto de Malchut das três Sefirot superiores de Yessod de Binah é tomado. E a respeito disso, é dito que você deve tirar “deles”, “מאת ם” que vem da letra ‘ם’ conforme foi explicado.
#156
E mesmo que eles a levem, a Malchut, eles só podem levá-la com a permissão de seu marido, Zeir Anpin, e com a vontade dele, e eles precisam realizar um serviço de amor para com ele, e então em seu amor, “você aceitará Minha oferta”, que é Malchut. E tudo isso eles fazem através desses serviços de oração e da retificação que Israel faz diariamente.
Outra explicação: “מאתם” “deles” significa das seis sefirot de Zeir Anpin superior e, portanto, está escrito “deles” no plural.