Daily Zohar 4487
Tradução para Hebraico:
140. וּשְׁאָר חַיּוֹת גְּדוֹלוֹת מְמֻנּוֹת הָעַמִּים, אוֹכְלוֹת וְשׁוֹחֲקוֹת וְרוֹמְסוֹת וְנִזּוֹנוֹת. וְהִיא נוֹטֶלֶת נְפָשׁוֹת בְּעֹנֶג לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. כֵּיוָן שֶׁיּוֹרֶדֶת, וְהִיא לוֹקַחַת כָּל הַבְּרָכוֹת וְכָל הַקְּדֻשּׁוֹת וְכָל הָעִנּוּגִים, וְיִשְׂרָאֵל כָּל אֵלּוּ הַשִּׁבְעָה יָמִים הָיוּ מוֹשְׁכִים אוֹתָהּ בְּאֵלּוּ הַמַּעֲשִׂים שֶׁהֵם עוֹשִׂים וּמַקְרִיבִים לָהּ, אָז יוֹרֶדֶת לְהִתְקָרֵב בְּבָנֶיהָ וּלְשַׂמֵּחַ אוֹתָם יוֹם אֶחָד. וְהַיּוֹם הַהוּא הוּא יוֹם שְׁמִינִי, מִשּׁוּם שֶׁכָּל שִׁבְעָה יָמִים אֲחֵרִים אִתָּהּ. וְעַל זֶה הוּא שְׁמִינִי, וּשְׁמוֹנָה יָמִים כְּאֶחָד. וּמִפְּנֵי זֶה נִקְרָא עֲצֶרֶת – כִּנּוּס. מִתְכַּנְּסִים כֻּלָּם בְּיוֹם זֶה. וְנִקְרָא שְׁמִינִי, וְאֵין שְׁמִינִי אֶלָּא מִתּוֹךְ שִׁבְעָה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 21 de fevereiro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Tetzavé
Continuação do ZD anterior.
#139
Enquanto os ministros das setenta nações estão alegres e comem do sustento que Israel prepara para eles, ou seja, os setenta touros, naquele momento, Israel está arranjando um trono para o Santo Abençoado seja Ele, abaixo, o que significa que eles estão preparando Malchut para ser um trono para o Santo Abençoado seja Ele, e eleve Malchut acima com as quatro espécies do Lulav, através da alegria do feriado, dizendo Hallel, e circulando o altar. Então, Malchut ascende e recebe as bênçãos e felicidade de seu esposo, Zeir Anpin.
#140
O resto dos animais, que são os ministros que governam as setenta nações, comem e mastigam; os restos da sua alimentação são pisados e eles são nutridos por isso, nomeadamente pelos setenta touros mencionados acima. Malchut pega as almas e as eleva ao deleite supremo, Zeir Anpin. Quando ela desceu e continha todas as bênçãos, toda a santidade e todas as delícias que Israel atraiu para ela através de todas essas ações que eles realizaram e ofereceram a ela durante os sete dias. Depois desceu para ficar perto dos filhos e se alegrar com eles por um dia. Esse dia é o oitavo dia porque ele está junto com os outros sete dias, como é mencionado acima, e portanto, é o oitavo, compreendendo oito dias juntos.
Por esta razão, ele é chamado de ‘Atzeret’ (Assembleia), que significa reunião, já que todos os sete dias são reunidos nesse oitavo dia, e é chamado Shemini, que significa o Oitavo Dia de Assembléia. “Shemini” (oitavo) vem somente depois das sete. Portanto, é chamado por dois nomes: é chamado de “Shemini” por ser o oitavo aos sete dias, e é chamado de “Atzeret” por incluir todos os sete dias dentro dele.