Daily Zohar 4492
Tradução para Hebraico:
145. מִכָּאן וָהָלְאָה, הַתְּפִלָּה מִתְעַטֶּרֶת בַּעֲטָרוֹת עֶלְיוֹנוֹת, וְעוֹלָה לְתוֹךְ הָרָקִיעַ הָרְבִיעִי, וְאָז הַשֶּׁמֶשׁ יוֹצֵא בְּדַרְגוֹתָיו, וְשַׁמְשִׁיאֵ”ל הַמְמֻנֶּה הַגָּדוֹל יוֹצֵא, וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה מַחֲנוֹת עִמּוֹ, לְתוֹךְ אוֹתוֹ רָקִיעַ, וְהֵם נִקְרָאִים יְמוֹת הַחַמָּה, וְכֻלָּם מְעַטְּרִים אֶת אוֹתָהּ תְּפִלָּה בַּעֲטָרוֹת שֶׁל בְּשָׂמִים שֶׁל גַּן עֵדֶן.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 27 de fevereiro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayakhel
Continuação do DZ anterior.
#144
Quando essa oração sobe, aquele anjo designado, depois de se curvar à oração pela razão mencionada em relação à varinha (שַׁרְבִיט), golpeia com aquela varinha uma rocha robusta e iluminadora que fica no meio daquele céu. E de dentro da rocha emergem trezentos e setenta e cinco exércitos, que estavam escondidos desde o dia em que a Torá desceu ao mundo porque eles teimosamente recusaram e atrasaram a descida da Torá ao nosso mundo. O Santo Abençoado seja Ele, os repreendeu, e eles entraram naquela rocha. E eles não saem de lá, exceto quando a oração sobe. Então eles abrem e dizem:
Salmo 8:2
“יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם.”
“Ó nosso mestre, YHVH, quão poderoso é o teu nome sobre toda a terra, pois puseste a tua glória acima dos céus!”
Esta é a oração chamada “אַדִּיר” “Poderosa”, porque ascende acima de todos estes firmamentos. Então, eles se curvam diante disso.
#145
A partir deste ponto, a oração é adornada com as coroas mais altas e sobe ao quarto céu, Tiferet. Então, o sol, que é Tiferet em seus níveis, e ‘שַׁמְשִׁיאֵ” ל’ “Shamshiel”, o nomeado supremo, sai, e os 365 acampamentos ascendem com ele para aquele céu, chamado “יְמוֹת הַחַמָּה” “Dias do Sol. ” Isto ocorre porque eles são os níveis extraídos do sol, Tiferet. E todos eles coroam a oração com coroas de fragrâncias do Jardim do Éden.